1
00:00:14,348 --> 00:00:17,716
Este filme foi restaurado pela PaTHÉ em 2016
2
00:00:18,310 --> 00:00:23,522
Qualquer semelhança com personagens da vida real
não tem nenhuma semelhança.
3
00:00:23,690 --> 00:00:28,902
Qualquer semelhança com pessoas reais
não é deliberado ou feito de propósito.
4
00:00:29,071 --> 00:00:34,283
Se esta história aconteceu com alguém,
confessamos que não tínhamos ideia.
5
00:00:34,451 --> 00:00:39,663
Os eventos descritos neste filme
não aconteceu de propósito com ninguém.
6
00:00:39,831 --> 00:00:45,043
Qualquer semelhança com eventos anteriores
não há razão para nos culpar.
7
00:01:03,814 --> 00:01:05,771
Perrot, entregue-se!
8
00:01:05,983 --> 00:01:07,394
Nunca!
9
00:01:09,903 --> 00:01:10,689
Nós o apressamos?
10
00:01:10,904 --> 00:01:12,736
Espere.
Clément pode resolver isso.
11
00:01:12,990 --> 00:01:15,107
contra a parede, caramba!
12
00:01:17,995 --> 00:01:19,361
Aí vem ele.
13
00:01:24,668 --> 00:01:26,751
Chefe, desça, ele está atirando.
14
00:01:26,920 --> 00:01:29,913
Ele é perigoso. Abaixe-se!
15
00:01:30,132 --> 00:01:31,839
Dê-me isso.
16
00:01:32,634 --> 00:01:33,715
Obrigado.
17
00:01:36,597 --> 00:01:38,680
Perrot, renda-se!
Sou eu, Clément!
18
00:01:38,932 --> 00:01:40,013
Nunca!
19
00:01:40,934 --> 00:01:42,846
Eu vou prender você!
20
00:01:43,103 --> 00:01:45,641
Senhor, ele ainda tem sete balas.
21
00:01:45,897 --> 00:01:48,480
Isso não é nada.
Apenas fique abaixado.
22
00:01:49,401 --> 00:01:51,984
Pare, Clément ou eu atiro!
23
00:01:53,864 --> 00:01:54,445
Um...
24
00:02:02,581 --> 00:02:03,241
Dois...
25
00:02:10,964 --> 00:02:11,920
Três...
26
00:02:13,342 --> 00:02:14,549
O bastardo!
27
00:02:19,640 --> 00:02:20,630
Quatro...
28
00:02:23,644 --> 00:02:24,976
Espere...
29
00:02:27,230 --> 00:02:28,391
Cinco...
30
00:02:30,609 --> 00:02:31,349
Seis...
31
00:02:38,408 --> 00:02:39,569
Sete! Vamos!
32
00:02:40,827 --> 00:02:43,160
- Você está preso.
- Desisto.
33
00:02:43,330 --> 00:02:45,788
Bravo, Clément. Você me pegou.
34
00:02:45,957 --> 00:02:47,619
Você é um homem de verdade.
35
00:03:09,106 --> 00:03:11,974
Você será policial, filho.
36
00:03:12,192 --> 00:03:13,558
Sim, pai.
37
00:03:23,412 --> 00:03:26,951
20 anos depois...
38
00:03:31,336 --> 00:03:32,872
Sente-se.
39
00:03:35,382 --> 00:03:39,922
Aqui estão as divisões
resultados da promoção.
40
00:03:40,804 --> 00:03:44,093
Primeiro lugar: Cantini, Robert.
41
00:03:44,266 --> 00:03:45,552
Sim!
42
00:03:53,525 --> 00:03:56,108
Eu fico com Marselha.
Eu sou de lá.
43
00:04:03,952 --> 00:04:08,322
Segundo lugar: Dutreix, Jean-Baptiste.
44
00:04:08,498 --> 00:04:11,115
- Eu falhei, posso dizer.
- Espere...
45
00:04:11,334 --> 00:04:12,950
Isso vai matar minha mãe.
46
00:04:13,170 --> 00:04:16,880
Qual nome?
Como se escreve isso?
47
00:04:17,883 --> 00:04:18,964
- Bem?
- Sem novidades.
48
00:04:19,134 --> 00:04:20,966
- um bom sinal.
- Não, eu conheço Michel.
49
00:04:21,136 --> 00:04:23,674
Se ele tivesse entrado, ele teria ligado.
50
00:04:23,889 --> 00:04:25,596
Sim, senhor. Eu entendo.
51
00:04:25,807 --> 00:04:27,469
uma mesa para dois às 22h.
52
00:04:27,684 --> 00:04:31,223
47º lugar: Zibet, Étienne.
53
00:04:31,396 --> 00:04:33,479
- Paris para mim.
- Isso é para perdedores.
54
00:04:33,648 --> 00:04:35,435
- Então ficaremos juntos.
- Zibete!
55
00:04:35,609 --> 00:04:36,645
Chegando!
56
00:04:39,070 --> 00:04:41,027
Desesperado. Eu falhei na academia.
57
00:04:41,198 --> 00:04:43,440
- e atirando?
- Eu bati no teto.
58
00:04:43,658 --> 00:04:44,899
Cara azarado.
59
00:04:45,076 --> 00:04:46,988
Eu não ligo. É para a mãe.
60
00:04:47,204 --> 00:04:49,287
Um pacote de Pall Malls, por favor.
61
00:04:49,790 --> 00:04:51,531
Obrigado. Com licença!
62
00:04:53,293 --> 00:04:54,124
Michel?
63
00:04:54,294 --> 00:04:56,126
- Eu gostaria de reservar...
- Estamos cheios!
64
00:04:56,338 --> 00:04:58,375
119º lugar:
65
00:04:58,548 --> 00:05:01,211
Bonnefoix, Bernardo.
66
00:05:02,010 --> 00:05:05,503
- Você ainda tem uma chance.
- Em 13 milhões, como na loteria.
67
00:05:05,680 --> 00:05:09,515
120º,
o último membro da classe a passar,
68
00:05:09,726 --> 00:05:10,887
sobre a indulgência do júri
69
00:05:11,061 --> 00:05:15,055
para os serviços
prestado por seu pai, Clément...
70
00:05:15,565 --> 00:05:16,897
Michel.
71
00:05:17,859 --> 00:05:19,395
Você entrou.
72
00:05:19,569 --> 00:05:22,277
- Clément, Michel!
- Sim, aqui!
73
00:05:28,954 --> 00:05:29,910
Obrigado.
74
00:05:33,625 --> 00:05:34,706
Resta apenas um.
75
00:05:34,876 --> 00:05:37,960
- Bom, não preciso escolher.
- Não.
76
00:05:38,839 --> 00:05:41,582
- É Paris.
- Eu teria escolhido isso.
77
00:05:48,265 --> 00:05:49,096
Desculpe.
78
00:06:03,780 --> 00:06:07,364
ERRO DO INSPETOR
79
00:07:51,972 --> 00:07:54,055
Mãe!
80
00:07:55,600 --> 00:07:56,636
Mãe!
81
00:07:59,312 --> 00:08:02,020
Michel! Você falhou!
82
00:08:02,232 --> 00:08:04,815
- Sim... Não...
- Você está fora ou está dentro?
83
00:08:04,985 --> 00:08:06,271
Eu tenho tudo!
84
00:08:06,444 --> 00:08:08,527
Olha, mãe. Eu tenho tudo.
85
00:08:08,697 --> 00:08:10,529
tudo isso. Olhar!
86
00:08:14,327 --> 00:08:16,944
- Vamos contar ao seu pai.
- Sim!
87
00:08:20,125 --> 00:08:21,787
Ele entrou!
88
00:08:24,295 --> 00:08:26,412
Na minha lousa. Ele entrou!
89
00:08:26,589 --> 00:08:28,455
Ele entrou!
90
00:08:36,975 --> 00:08:38,136
O garoto entrou, pai.
91
00:08:38,852 --> 00:08:39,808
Ele é um inspetor.
92
00:08:40,020 --> 00:08:41,261
Estagiário por enquanto.
93
00:08:41,438 --> 00:08:43,475
Ele tirou notas excelentes.
94
00:08:43,690 --> 00:08:46,228
Vamos beber para ele.
Abra a garrafa.
95
00:08:48,570 --> 00:08:49,401
Cuidadoso.
96
00:08:49,612 --> 00:08:51,228
- Tudo bem.
- Isso me assusta.
97
00:08:55,994 --> 00:08:58,077
Meu garoto entrou na polícia!
98
00:08:59,205 --> 00:09:00,036
Saúde.
99
00:09:02,208 --> 00:09:03,949
Como vai, Gégé?
100
00:09:04,169 --> 00:09:05,501
- Você entrou?
- Sim.
101
00:09:05,670 --> 00:09:08,128
- Ei pessoal!
- Eu vou dar uma volta.
102
00:09:12,886 --> 00:09:16,596
tudo bem, mãos ao alto!
O jogo é proibido em bares.
103
00:09:16,765 --> 00:09:18,848
- artigo 214 do código penal.
- Você entrou?
104
00:09:19,017 --> 00:09:20,474
- O que é isso?
- Seriamente?
105
00:09:20,643 --> 00:09:23,602
Pare com isso!
Não, Mustafá.
106
00:09:23,772 --> 00:09:25,479
Está carregado. Pare com isso.
107
00:09:25,648 --> 00:09:27,480
Você pode nos pagar uma rodada.
108
00:09:28,902 --> 00:09:30,939
Comece a seguir a linha, ok?
109
00:09:31,112 --> 00:09:32,853
Você nunca disse isso antes.
110
00:09:33,031 --> 00:09:34,192
Sou policial agora.
111
00:09:34,365 --> 00:09:35,606
Abra o espumante.
112
00:09:35,784 --> 00:09:38,618
Eu não tenho tempo.
Bebi no cemitério.
113
00:09:38,787 --> 00:09:40,369
Vamos, Michel...
114
00:09:40,538 --> 00:09:43,076
Ele trabalha amanhã, ao contrário de vocês.
115
00:09:43,249 --> 00:09:47,084
Eu tenho que estar em forma
ir atrás dos gangsters!
116
00:09:47,253 --> 00:09:50,166
Podemos comemorar na sexta-feira.
117
00:09:50,340 --> 00:09:52,252
- Sim!
- Sexta-feira à noite.
118
00:09:52,425 --> 00:09:54,132
Vejo você por aí.
119
00:09:54,302 --> 00:09:55,634
Vejo você na sexta-feira.
120
00:09:55,804 --> 00:09:56,669
Sim, ok.
121
00:09:56,888 --> 00:09:59,631
Então, pessoal, vamos dar um presente para ele?
122
00:09:59,808 --> 00:10:01,970
- Claro.
- você está corado?
123
00:10:02,143 --> 00:10:04,556
Você seria, se você trabalhasse.
124
00:10:04,771 --> 00:10:08,310
Você precisa parar de ver
certas pessoas agora.
125
00:10:09,025 --> 00:10:13,144
Eles estão dando um jantar
para comemorar minha entrada.
126
00:10:13,321 --> 00:10:15,438
Eu tenho que ir até lá.
127
00:10:15,615 --> 00:10:20,110
Vice prestando homenagem à virtude!
Eles podem tentar usar você.
128
00:10:20,286 --> 00:10:22,903
- Você leu muitos thrillers.
- Claro.
129
00:10:26,709 --> 00:10:28,541
- Finalizado?
- Não.
130
00:10:29,754 --> 00:10:31,461
Seu sobretudo.
131
00:10:34,175 --> 00:10:37,088
- Ele fez sete buracos nele.
- Sim.
132
00:10:37,262 --> 00:10:39,720
Eu mandei consertar, Michel.
133
00:10:39,889 --> 00:10:42,552
Seu pai adoraria que você usasse
para o seu primeiro dia.
134
00:10:42,725 --> 00:10:45,092
Eu disse que não vou usar!
135
00:10:45,270 --> 00:10:47,136
- Por que não?
- É antiquado.
136
00:10:47,313 --> 00:10:51,353
Nenhum policial usa sobretudo agora.
Nós nos vestimos casualmente hoje em dia.
137
00:10:51,526 --> 00:10:54,314
Realmente?
Por que não gostar de um bandido também?
138
00:10:54,487 --> 00:10:57,946
Michel, eu quero ver você
de terno e gravata!
139
00:10:58,116 --> 00:11:01,860
Apenas gangsters usam terno e gravata.
É assim que os identificamos.
140
00:11:02,078 --> 00:11:05,037
Bandidos, ministros e assim por diante
estão de terno e gravata.
141
00:11:05,248 --> 00:11:08,116
Michel,
seu pai está ordenando você.
142
00:11:21,306 --> 00:11:23,263
Só um segundo, oficial.
143
00:11:28,271 --> 00:11:30,137
Você fica bem nesse terno.
144
00:11:30,356 --> 00:11:33,099
Isso me lembra meu pobre Jules.
145
00:11:33,318 --> 00:11:35,105
- Esqueceu alguma coisa?
- Não.
146
00:11:35,278 --> 00:11:37,315
- Deixe-me ver.
- Tudo bem.
147
00:11:37,530 --> 00:11:40,864
Eu tenho tudo. Eu já verifiquei.
148
00:11:41,034 --> 00:11:44,027
Tchau, patinho. Até mais.
149
00:11:44,204 --> 00:11:46,241
- Tchau, filho.
- Eu ficarei bem.
150
00:11:46,414 --> 00:11:47,279
Não se preocupe.
151
00:11:59,552 --> 00:12:01,293
- Como tá indo?
- Multar.
152
00:12:01,512 --> 00:12:02,878
- Oi.
- Como vai você?
153
00:12:03,056 --> 00:12:05,890
- Seu pai estava gelado nisso?
- Sim.
154
00:12:06,059 --> 00:12:07,721
Acho que eles o viram chegando.
155
00:12:07,894 --> 00:12:10,352
- Mamãe me fez usar.
- Certo...
156
00:12:16,110 --> 00:12:18,944
Eu quero dormir.
Você está me irritando!
157
00:12:20,657 --> 00:12:24,822
Alguém interessante
no resumo desta manhã?
158
00:12:24,994 --> 00:12:27,202
Ah, sim. Frite pequeno.
159
00:12:27,372 --> 00:12:30,536
- Morzini limpou.
- Temos o Dândi.
160
00:12:30,750 --> 00:12:32,662
Ele estava transando com uma loira.
161
00:12:32,877 --> 00:12:35,870
- Ele não teve tempo de se vestir.
- Vá buscá-lo.
162
00:12:36,965 --> 00:12:38,672
Reserve todos eles.
163
00:12:40,802 --> 00:12:43,670
- Preparar?
- Só vou me trocar.
164
00:12:43,888 --> 00:12:45,095
Até mais.
165
00:13:34,772 --> 00:13:35,683
Aí está ele!
166
00:13:37,025 --> 00:13:40,939
- É ruim se expor!
- Não fui eu!
167
00:13:43,114 --> 00:13:44,855
Eu não fiz nada!
168
00:13:48,077 --> 00:13:51,241
Olá. Estou aqui para ver
Comissário Vermillot.
169
00:13:55,918 --> 00:13:58,626
Quem é ele?
O que ele fez?
170
00:13:58,838 --> 00:14:00,045
sou repórter...
171
00:14:03,718 --> 00:14:05,960
- Aqui está o Dândi.
- Ele tentou fugir.
172
00:14:06,137 --> 00:14:07,719
Direto para o chefe.
173
00:14:17,732 --> 00:14:18,848
Bem-vindo à sede.
174
00:14:19,067 --> 00:14:20,933
Obrigado, senhor.
175
00:14:21,152 --> 00:14:23,235
Perdeu seu terno chique, Dandy?
176
00:14:23,446 --> 00:14:25,563
- Foi do meu pai.
- Sentar!
177
00:14:25,740 --> 00:14:26,821
Agora mesmo...
178
00:14:27,700 --> 00:14:30,363
O Dandy deve ter muito para nos contar.
179
00:14:30,578 --> 00:14:31,694
Sim, estou feliz.
180
00:14:31,871 --> 00:14:34,659
Ficaremos felizes também
para ouvir o que você sabe, amigo.
181
00:14:34,832 --> 00:14:38,621
Venha, Zingo, não seja tão familiar
com o Dândi.
182
00:14:38,795 --> 00:14:40,707
Eu não me importo.
183
00:14:40,880 --> 00:14:44,089
- Conte-nos sobre Roger.
- Já ouviu falar de Roger Morzini?
184
00:14:44,258 --> 00:14:45,089
Você vê.
185
00:14:45,259 --> 00:14:47,296
Vocês trabalharam juntos por um tempo.
186
00:14:48,554 --> 00:14:50,090
Um mal-entendido, senhor.
187
00:14:50,306 --> 00:14:51,137
Esclareça isso.
188
00:14:51,307 --> 00:14:52,923
- Falar.
- Não sei.
189
00:14:53,101 --> 00:14:54,933
Eu estava com o terno do meu pai.
190
00:14:55,103 --> 00:14:56,969
- Você estava nu.
- Com uma loira!
191
00:14:57,188 --> 00:14:58,099
Sua mãe?
192
00:14:58,314 --> 00:14:59,521
Mamãe é morena.
193
00:14:59,690 --> 00:15:01,022
Por que você fugiu?
194
00:15:01,192 --> 00:15:04,105
O questionamento deve ser firme
mas não violento, senhor.
195
00:15:05,196 --> 00:15:06,858
Você está nos irritando!
196
00:15:07,031 --> 00:15:09,023
- Eu posso dizer.
- Tem um segundo, chefe?
197
00:15:09,200 --> 00:15:10,156
Chegando.
198
00:15:12,161 --> 00:15:15,529
Um repórter quer seguir
uma de nossas equipes...
199
00:15:15,706 --> 00:15:17,914
Seus homens me bateram. É escandaloso.
200
00:15:18,126 --> 00:15:20,243
Não somos meninos do coro.
Livre-se dela.
201
00:15:20,753 --> 00:15:23,416
- Você não sabe quem eu sou.
- Eu não ligo!
202
00:15:23,589 --> 00:15:25,296
Gentilmente, rapazes. Diminua o tom.
203
00:15:25,508 --> 00:15:26,589
Eu tenho conexões.
204
00:15:26,801 --> 00:15:29,418
e eu retiro os plugues.
Livre-se dela!
205
00:15:30,680 --> 00:15:33,172
- Desculpe.
- Espero que sim.
206
00:15:33,891 --> 00:15:35,883
vocês são os novos estagiários?
207
00:15:36,060 --> 00:15:37,676
Sim, mas um curto.
208
00:15:37,854 --> 00:15:41,018
Venha conhecer o Comissário Vermillot,
seu novo chefe.
209
00:15:44,694 --> 00:15:45,775
Sim?
210
00:15:48,197 --> 00:15:49,153
Os novos estagiários.
211
00:15:52,535 --> 00:15:55,778
Aproximem-se, senhores.
Será a sua vez em breve.
212
00:15:58,583 --> 00:16:01,291
O que o Dândi diz?
213
00:16:01,461 --> 00:16:03,418
Ele é um barril de risadas.
214
00:16:03,588 --> 00:16:07,707
Ele diz que seu nome é Michel Clément
e que ele é um estagiário.
215
00:16:08,676 --> 00:16:09,541
Sim.
216
00:16:10,511 --> 00:16:13,879
São Zibet e Libenstein.
217
00:16:16,851 --> 00:16:18,763
Eles são os novos estagiários.
218
00:16:22,148 --> 00:16:23,514
Merda.
219
00:16:24,192 --> 00:16:25,899
Bem-vindo à força!
220
00:16:27,320 --> 00:16:29,733
Parabéns.
Tome uma bebida.
221
00:16:29,906 --> 00:16:31,772
Obrigado. Isso é gentil.
222
00:16:32,408 --> 00:16:33,740
Fácil.
223
00:16:33,910 --> 00:16:36,118
- Isso queima!
- Não é nada.
224
00:16:36,287 --> 00:16:38,779
A enfermaria vai consertar você
em pouco tempo.
225
00:16:38,956 --> 00:16:42,324
- Eles estão acostumados.
- Você é muito gentil.
226
00:16:44,086 --> 00:16:44,997
Isso dói.
227
00:16:47,006 --> 00:16:49,419
Não vai aparecer a esta hora amanhã.
228
00:16:52,929 --> 00:16:54,215
A vadia!
229
00:17:04,857 --> 00:17:06,814
- Bem?
- Ela desapareceu.
230
00:17:06,984 --> 00:17:11,354
Que pena, eu gostaria de ter tirado a foto
como lembrança.
231
00:17:13,866 --> 00:17:16,324
- Oi, pessoal.
- Olá, Sr. Cushy.
232
00:17:16,494 --> 00:17:20,113
O Natal acabou.
Chega de presentes para seus clientes.
233
00:17:20,289 --> 00:17:21,700
Este é um policial.
234
00:17:21,874 --> 00:17:24,082
Você pode espancar os policiais agora?
235
00:17:24,252 --> 00:17:27,120
- Ele é um estagiário.
- Isso não é motivo!
236
00:17:28,923 --> 00:17:31,290
-Michel Clément.
- Seu novo parceiro.
237
00:17:31,467 --> 00:17:32,378
Ele escorregou?
238
00:17:32,552 --> 00:17:34,009
Você não perde nada.
239
00:17:34,178 --> 00:17:37,296
É uma loucura quantas pessoas escorregam aqui.
240
00:17:37,473 --> 00:17:41,262
Não é mais uma loja de polícia.
É feriado no gelo.
241
00:17:42,228 --> 00:17:43,139
Michel Clément?
242
00:17:43,312 --> 00:17:45,520
Meu pai era Jules Clément.
Você o conhecia?
243
00:17:45,690 --> 00:17:48,148
Sim, ele saiu das fileiras!
244
00:17:48,317 --> 00:17:51,355
um verdadeiro herói.
O idiota foi morto.
245
00:17:51,529 --> 00:17:53,566
Faremos uma bela equipe.
246
00:18:06,627 --> 00:18:09,415
É confortável se você não exagerar.
247
00:18:09,589 --> 00:18:10,796
Para onde estamos indo?
248
00:18:10,965 --> 00:18:12,422
Este é um trabalho rotineiro.
249
00:18:12,592 --> 00:18:15,881
Olhe para a esquerda, para a direita
e o meio.
250
00:18:16,053 --> 00:18:19,012
Ficamos de olho. o tempo todo.
251
00:18:27,565 --> 00:18:30,729
- Inspetor Watrin...
- Watrin falando.
252
00:18:30,901 --> 00:18:35,145
Confira a Place Breteuil.
Os Movers foram localizados. Acabou.
253
00:18:35,323 --> 00:18:36,404
Estamos a caminho.
254
00:18:36,574 --> 00:18:38,941
Hora da vigilância.
255
00:18:40,786 --> 00:18:45,030
Fique 50 metros
do seu alvo de vigilância.
256
00:18:45,207 --> 00:18:48,450
Você vê tudo
sem ser avistado.
257
00:18:48,628 --> 00:18:49,960
Quem são os Movimentadores?
258
00:18:50,129 --> 00:18:52,462
uma gangue com muita coragem.
259
00:18:52,632 --> 00:18:55,375
Eles podem esvaziar um apartamento
em uma hora.
260
00:18:58,262 --> 00:19:01,505
Olá, Charlie. Oi, pessoal.
As férias acabaram?
261
00:19:01,682 --> 00:19:03,469
Sim. Você não se aposenta logo?
262
00:19:03,643 --> 00:19:05,635
Sim, isso pede uma bebida!
263
00:19:05,811 --> 00:19:08,645
Espere aqui, já volto.
264
00:19:08,856 --> 00:19:10,939
- Não demore muito.
- Não.
265
00:19:30,378 --> 00:19:32,745
Remoções de Calberson
266
00:19:46,310 --> 00:19:49,178
Como funciona essa porcaria?
267
00:19:49,355 --> 00:19:50,562
Olá, Watrin?
268
00:19:51,774 --> 00:19:54,187
O que é essa merda?
269
00:19:54,402 --> 00:19:57,236
Olá, Watrin?
270
00:20:00,324 --> 00:20:02,361
Chamando Watrin.
Clément aqui.
271
00:20:02,576 --> 00:20:05,159
Lembre-se da droga
na bolsa do magistrado?
272
00:20:05,329 --> 00:20:07,616
Clément aqui.
Você pode me ouvir?
273
00:20:07,790 --> 00:20:10,999
Watrin, preciso de conselhos.
Você pode me ouvir?
274
00:20:12,795 --> 00:20:15,287
Watrin aqui.
O que está acontecendo?
275
00:20:15,506 --> 00:20:17,873
Bem, os transportadores acabaram de chegar.
276
00:20:18,092 --> 00:20:22,382
Eles já estão esvaziando
todo o térreo.
277
00:20:23,264 --> 00:20:25,677
Não, não sei o que fazer.
278
00:20:25,850 --> 00:20:28,843
Chegue aqui rápido. Olá, Watrin?
279
00:20:29,061 --> 00:20:32,975
Acho que eles suspeitam de alguma coisa.
280
00:20:33,190 --> 00:20:34,852
Eles estão olhando para mim.
281
00:20:35,025 --> 00:20:39,110
Eles me viram.
O que eu faço? Rápido!
282
00:20:41,449 --> 00:20:42,690
Eles estão vindo.
283
00:20:42,908 --> 00:20:45,366
Vou me esconder.
284
00:20:45,578 --> 00:20:47,114
Eles estão olhando para mim.
285
00:20:47,329 --> 00:20:49,537
Eles são todos caras grandes. Enorme!
286
00:20:49,749 --> 00:20:53,288
Eu não posso prendê-los,
Não tenho algemas suficientes!
287
00:20:53,502 --> 00:20:55,084
Estamos a caminho, filho.
288
00:20:55,296 --> 00:20:56,537
Eles estão aqui agora!
289
00:20:56,756 --> 00:20:59,464
O que está acontecendo? Atenção!
290
00:20:59,675 --> 00:21:04,340
Watrin, não consigo vê-los!
O que está acontecendo? Onde eles estão?
291
00:21:04,555 --> 00:21:06,512
Ajuda! Pare!
292
00:21:06,682 --> 00:21:09,470
Eles estão roubando o carro!
E eu com isso!
293
00:21:14,398 --> 00:21:16,014
Napoleão!
294
00:21:19,069 --> 00:21:20,526
- Watrin.
- Clément.
295
00:21:20,738 --> 00:21:24,402
Este é o 7º distrito.
O que está acontecendo?
296
00:21:24,617 --> 00:21:26,779
O que está acontecendo?
297
00:21:27,995 --> 00:21:28,826
Clément!
298
00:21:29,038 --> 00:21:31,496
Clément, dê-nos a sua posição.
299
00:21:31,665 --> 00:21:33,497
Onde você está, Clément?
300
00:21:33,709 --> 00:21:35,826
Ao lado das flores.
301
00:21:36,003 --> 00:21:38,996
Numa praça onde Napoleão estava.
302
00:21:39,215 --> 00:21:41,673
A Praça Napoleão não existe.
303
00:21:41,842 --> 00:21:45,631
Estou no pedestal
onde Napoleão estava.
304
00:21:45,805 --> 00:21:49,219
Eles empurraram Napoleão para fora
e me coloque aqui.
305
00:21:49,433 --> 00:21:50,844
Dê sua posição.
306
00:21:57,441 --> 00:21:58,557
Watrin!
307
00:22:00,361 --> 00:22:02,102
Sr. Watrin, quero descer!
308
00:22:02,321 --> 00:22:03,983
Onde você o encontrou?
309
00:22:06,116 --> 00:22:07,823
Ajuda!
310
00:22:09,703 --> 00:22:11,194
Não, estou bem.
311
00:22:14,917 --> 00:22:16,203
Estou bem.
312
00:22:16,669 --> 00:22:18,877
Você vai publicá-los, pai?
313
00:22:19,046 --> 00:22:21,629
Você nem sabe quem ele é.
314
00:22:21,799 --> 00:22:24,382
um pobre rapaz espancado pela polícia.
315
00:22:24,552 --> 00:22:28,637
Nunca ataquei a polícia no meu jornal.
316
00:22:28,806 --> 00:22:32,425
Não há como ter acesso ao QG.
317
00:22:32,601 --> 00:22:34,763
Tudo bem, eu vou cuidar sozinho.
318
00:22:34,937 --> 00:22:37,805
Crianças, que dor de cabeça!
319
00:22:39,024 --> 00:22:42,563
Chame-me o Ministro do Interior.
320
00:22:42,820 --> 00:22:46,404
Você não pode negar
você bateu nesse pobre rapaz.
321
00:22:47,616 --> 00:22:49,858
Digamos que sim. E daí?
322
00:22:50,411 --> 00:22:52,323
Eu quero seguir uma equipe.
323
00:22:52,830 --> 00:22:56,574
- E se eu disser não?
- A foto vai para a imprensa.
324
00:22:57,501 --> 00:23:00,369
- Chantagem?
- Não, novidades.
325
00:23:01,755 --> 00:23:04,919
Talvez você devesse falar com a vítima.
326
00:23:05,092 --> 00:23:06,378
Se você quiser.
327
00:23:06,552 --> 00:23:11,138
Watrin? Enviar Michel Clément
para o meu escritório, por favor.
328
00:23:11,307 --> 00:23:12,388
Quem é ele?
329
00:23:12,600 --> 00:23:15,559
Um policial que dirá
a vítima o atacou?
330
00:23:15,728 --> 00:23:20,018
Você bateu em um homem,
agora dizer que ele resistiu à prisão?
331
00:23:20,190 --> 00:23:22,557
Mostre alguma originalidade!
332
00:23:23,986 --> 00:23:25,397
Entre.
333
00:23:25,613 --> 00:23:26,899
Você mandou me chamar, senhor?
334
00:23:27,072 --> 00:23:30,440
Sim, venha aqui, meu caro amigo.
335
00:23:31,827 --> 00:23:33,534
Que gentil.
336
00:23:33,704 --> 00:23:36,242
A cor mostra melhor os hematomas.
337
00:23:36,415 --> 00:23:40,455
Ainda assim, um olho roxo é preto
em preto e branco.
338
00:23:42,046 --> 00:23:44,163
Conheça a vítima.
339
00:23:44,381 --> 00:23:48,751
Inspetor Estagiário Clément,
filho de um herói da polícia.
340
00:23:48,969 --> 00:23:51,837
- Você deseja prestar queixa?
- Não.
341
00:23:53,349 --> 00:23:54,556
Eu entendo a mensagem.
342
00:23:54,767 --> 00:23:56,633
Vá embora antes que eu reserve para você.
343
00:23:57,895 --> 00:23:59,011
Sim.
344
00:23:59,188 --> 00:24:00,645
Olá, senhor ministro.
345
00:24:00,856 --> 00:24:03,189
O que devo a você pela foto?
346
00:24:03,484 --> 00:24:06,067
Ela está no meu escritório enquanto conversamos!
347
00:24:06,278 --> 00:24:07,769
Senhorita Prossant.
348
00:24:08,405 --> 00:24:10,567
É um prazer, Senhor Ministro.
349
00:24:10,783 --> 00:24:14,572
Claro, senhor. Claro.
350
00:24:14,787 --> 00:24:18,656
Ajudamos a imprensa sempre que podemos.
351
00:24:18,832 --> 00:24:21,791
Certamente, senhor. Adeus.
352
00:24:23,587 --> 00:24:26,000
Pronto, está tudo resolvido.
353
00:24:26,507 --> 00:24:28,089
Está tudo claro agora.
354
00:24:28,634 --> 00:24:32,469
Então você deseja acompanhar as operações policiais?
355
00:24:32,972 --> 00:24:35,089
- Sim.
- Com qual time?
356
00:24:35,265 --> 00:24:37,177
Do Sr. Clément, digamos.
357
00:24:37,393 --> 00:24:39,931
Watrin e Clément?
Nossa melhor equipe.
358
00:24:40,437 --> 00:24:44,852
Estou em um carro de polícia sem identificação
com os inspetores Watrin e Clément.
359
00:24:45,025 --> 00:24:50,066
Dois homenzinhos simples
que nunca alcançarão os postos mais altos.
360
00:24:50,239 --> 00:24:52,856
O que aconteceu outro dia?
361
00:24:53,033 --> 00:24:55,320
- Não faço ideia.
- Você estava de short.
362
00:24:55,494 --> 00:24:56,701
Dê um tempo a ele!
363
00:24:56,870 --> 00:24:58,702
Eu tenho o direito de saber.
364
00:24:58,872 --> 00:25:01,285
Vim trabalhar com o terno do meu pai.
365
00:25:01,458 --> 00:25:02,539
Seus shorts?
366
00:25:02,710 --> 00:25:06,374
Não, eles me confundiram
com outro cara, só isso.
367
00:25:06,547 --> 00:25:07,958
Com seu pai?
368
00:25:08,132 --> 00:25:09,919
Não, o cara em um cobertor.
369
00:25:10,092 --> 00:25:12,049
O pai dele está morto!
370
00:25:12,219 --> 00:25:15,712
uma nova etapa
na guerra entre departamentos?
371
00:25:15,889 --> 00:25:17,596
Ele escorregou, só isso.
372
00:25:17,766 --> 00:25:21,635
Quase lá.
Vou deixar você cuidar disso desta vez.
373
00:25:21,854 --> 00:25:24,267
Esses são os itens roubados.
374
00:25:25,107 --> 00:25:29,727
Nossa primeira missão nos coloca na trilha
de algumas antiguidades roubadas.
375
00:25:29,945 --> 00:25:33,109
tudo bem.
Lepages ou Gastinne-Renettes?
376
00:25:33,323 --> 00:25:36,862
Lepages.
Vejo que você é um conhecedor.
377
00:25:37,077 --> 00:25:41,117
Na força,
sabemos tudo sobre revólveres.
378
00:25:41,290 --> 00:25:44,909
- Peças únicas no valor de 200.000 francos.
- Dois deles.
379
00:25:45,127 --> 00:25:48,120
O jovem estagiário
parece conhecer antiguidades.
380
00:25:48,297 --> 00:25:50,254
- OK?
- Obtenha uma descrição.
381
00:25:50,424 --> 00:25:51,414
Certo.
382
00:25:51,592 --> 00:25:56,132
Você pode descrever
as pessoas que atacaram você?
383
00:25:56,305 --> 00:25:59,343
Havia vários deles,
possivelmente jovem.
384
00:25:59,516 --> 00:26:01,678
Mas eles usavam máscaras.
385
00:26:01,894 --> 00:26:03,635
As pistas são escassas no chão.
386
00:26:05,898 --> 00:26:08,686
vou guardar a foto
e deixe você saber.
387
00:26:08,859 --> 00:26:11,897
Se você vir alguém parecido
seus agressores,
388
00:26:12,071 --> 00:26:14,313
me ligue na sede.
Inspetor Clément.
389
00:26:14,490 --> 00:26:16,322
tudo bem, Sr. Clément.
390
00:26:16,492 --> 00:26:18,700
- Ela é policial?
- Não.
391
00:26:18,911 --> 00:26:21,528
- Ela é repórter.
- Um repórter?
392
00:26:21,705 --> 00:26:25,870
Tenho algo que lhe interessará.
Vamos.
393
00:26:28,045 --> 00:26:29,411
uma velha máquina de escrever...
394
00:26:29,588 --> 00:26:33,582
- Ela vai nos irritar por muito tempo?
- Quem pode dizer?
395
00:26:34,384 --> 00:26:36,171
De volta ao carro sem identificação,
396
00:26:36,345 --> 00:26:39,213
uma atmosfera elétrica reina.
397
00:26:39,389 --> 00:26:42,848
Estamos a caminho
para a reconstituição de Rouchard,
398
00:26:43,018 --> 00:26:44,930
o caso do estuprador do canal.
399
00:26:57,699 --> 00:26:59,406
Comissário Vermillot.
400
00:26:59,576 --> 00:27:01,158
Capitão Grandel.
401
00:27:01,328 --> 00:27:03,741
- Ele é todo seu.
- Obrigado.
402
00:27:03,914 --> 00:27:06,497
Você tem um manequim
para a reconstituição?
403
00:27:06,667 --> 00:27:09,535
Não, essa é sua missão, comissário.
404
00:27:09,711 --> 00:27:12,044
Poderíamos usar um de seus homens.
405
00:27:12,214 --> 00:27:14,547
Simplesmente trouxemos o prisioneiro.
406
00:27:14,716 --> 00:27:17,834
- um problema?
- Não, está tudo bem, senhor.
407
00:27:18,011 --> 00:27:20,754
Podemos começar.
Clemente!
408
00:27:20,931 --> 00:27:22,263
Aqui, senhor.
409
00:27:23,642 --> 00:27:25,884
Você pode interpretar a garotinha.
410
00:27:26,061 --> 00:27:27,097
O que?
411
00:27:27,271 --> 00:27:29,354
Você interpreta a garotinha.
412
00:27:29,523 --> 00:27:33,392
- Deite-se com o estuprador e banque a garota.
- Meu?
413
00:27:35,445 --> 00:27:36,811
Vamos, meu velho.
414
00:27:41,118 --> 00:27:42,279
É uma ordem.
415
00:27:42,452 --> 00:27:43,943
Nesse caso...
416
00:27:48,041 --> 00:27:49,373
Você é a garota?
417
00:27:49,543 --> 00:27:51,500
Ele me pediu para entrar.
418
00:27:51,670 --> 00:27:53,662
tudo bem. Rouchard.
419
00:27:55,841 --> 00:27:57,707
Ele, garotinha.
420
00:27:59,011 --> 00:28:00,172
Você faz, com ele.
421
00:28:00,387 --> 00:28:02,879
Bem, você refaz o que fez.
422
00:28:03,056 --> 00:28:05,548
Garotinha!
423
00:28:05,767 --> 00:28:08,134
- Segure-o!
- Tudo bem.
424
00:28:08,312 --> 00:28:13,103
Ela estava voltando da escola para casa.
Caminhe pelas árvores.
425
00:28:13,317 --> 00:28:17,436
A pobre menina estava comendo
seu lanche da tarde.
426
00:28:17,613 --> 00:28:19,946
- Tem lanche?
- Garotinha!
427
00:28:20,157 --> 00:28:22,615
- Você tem um lanche?
- Não.
428
00:28:22,784 --> 00:28:25,401
Minha mãe poderia ter me dado um.
429
00:28:25,913 --> 00:28:27,404
Comece a caminhar.
430
00:28:29,833 --> 00:28:31,290
Vá em frente, Rouchard.
431
00:28:31,460 --> 00:28:33,201
Garotinha!
432
00:28:38,884 --> 00:28:40,420
Ajuda!
433
00:28:40,636 --> 00:28:41,843
Mocinha...
434
00:28:44,640 --> 00:28:48,554
Pare! Isso é uma loucura!
Esse cara é louco...
435
00:28:48,769 --> 00:28:49,976
Eu protesto!
436
00:28:50,145 --> 00:28:53,309
A vítima não conseguiu se defender
assim.
437
00:28:53,482 --> 00:28:54,313
Parar!
438
00:28:57,819 --> 00:28:58,980
Mocinha...
439
00:29:00,197 --> 00:29:01,563
Ele está bravo!
440
00:29:02,616 --> 00:29:03,857
Pare ele!
441
00:29:04,993 --> 00:29:05,824
Garotinha!
442
00:29:05,994 --> 00:29:08,486
O cara está totalmente louco!
443
00:29:08,705 --> 00:29:11,914
Eu acredito que estava chovendo
quando o crime ocorreu.
444
00:29:12,084 --> 00:29:14,041
Isso mesmo, senhor promotor.
445
00:29:14,253 --> 00:29:16,620
Não está chovendo hoje.
446
00:29:16,797 --> 00:29:18,504
Só não está chovendo.
447
00:29:22,844 --> 00:29:24,380
Comece de novo.
448
00:29:27,432 --> 00:29:29,264
- Vá em frente, Rouchard.
- Garotinha!
449
00:29:38,485 --> 00:29:39,646
Realmente, senhor!
450
00:29:39,820 --> 00:29:41,857
Verifique o relatório psiquiátrico.
451
00:29:42,072 --> 00:29:44,655
Meu cliente tem tendências homossexuais.
452
00:29:46,618 --> 00:29:49,782
A pequena Marie Darget foi estuprada seis vezes!
453
00:29:49,997 --> 00:29:51,829
Isto é inaceitável!
454
00:29:52,040 --> 00:29:55,249
vou registrar uma reclamação
sobre seus métodos!
455
00:29:57,296 --> 00:30:00,460
Garota!
456
00:30:02,634 --> 00:30:04,500
Rouchard está fugindo!
457
00:30:04,720 --> 00:30:07,133
- Pare ele!
- Ele está fugindo!
458
00:30:18,275 --> 00:30:19,982
Eu não sou uma garotinha.
459
00:30:21,820 --> 00:30:23,903
Veja o estado em que você está.
460
00:30:24,865 --> 00:30:28,609
- Se sua mãe te visse...
- Poupe-me dos comentários idiotas!
461
00:30:28,785 --> 00:30:29,901
Está tudo bem.
462
00:30:31,121 --> 00:30:32,453
Que trabalho!
463
00:30:36,501 --> 00:30:38,083
Champanhe!
464
00:30:39,921 --> 00:30:42,629
Você não pode esperar um segundo?
465
00:30:45,594 --> 00:30:47,210
Não mancha.
466
00:30:49,931 --> 00:30:50,842
Loulou!
467
00:30:51,058 --> 00:30:52,674
O que foi que dissemos?
468
00:30:52,893 --> 00:30:56,227
Dissemos isso como Michel é nosso amigo...
469
00:30:57,647 --> 00:31:00,230
mesmo que ele seja um policial agora,
470
00:31:00,400 --> 00:31:03,063
decidimos comprar um presente para você.
471
00:31:03,278 --> 00:31:04,610
É bastante fácil.
472
00:31:04,821 --> 00:31:05,937
Vamos lá.
473
00:31:09,409 --> 00:31:11,025
Aqui você vai.
474
00:31:11,203 --> 00:31:12,193
Isso é gentil.
475
00:31:12,412 --> 00:31:13,823
Devo abri-lo?
476
00:31:27,886 --> 00:31:29,172
Lepages. Gosta deles?
477
00:31:30,555 --> 00:31:31,420
Sim...
478
00:31:31,640 --> 00:31:34,508
- uma surpresa
- Você disse isso.
479
00:31:34,726 --> 00:31:36,342
Você gosta de pistolas.
480
00:31:36,853 --> 00:31:38,185
Verdade...
481
00:31:40,190 --> 00:31:42,648
Devem ter custado uma fortuna...
482
00:31:42,859 --> 00:31:43,815
Apenas o melhor.
483
00:31:44,027 --> 00:31:45,893
Que tal um discurso?
484
00:31:48,615 --> 00:31:50,698
Vamos, Michel. Um discurso.
485
00:31:52,702 --> 00:31:55,661
Não farei um discurso porque...
486
00:31:55,831 --> 00:31:58,289
Temos maneiras de fazer você falar!
487
00:31:58,458 --> 00:32:00,541
Ele faz os outros falarem agora!
488
00:32:04,464 --> 00:32:07,332
Ok, obrigado pela refeição
489
00:32:07,509 --> 00:32:11,344
e para o... presente.
490
00:32:14,808 --> 00:32:17,516
Você percebe a bagunça em que está?
491
00:32:17,686 --> 00:32:20,178
- Eu disse que sim.
- Por que você aceitou?
492
00:32:20,397 --> 00:32:21,888
Eu não tive escolha.
493
00:32:22,107 --> 00:32:24,815
Eu disse que eles seriam um problema.
494
00:32:26,445 --> 00:32:28,858
Se você se recusar a denunciá-los,
495
00:32:29,072 --> 00:32:31,985
leve-os de volta ao seu dono!
496
00:32:34,536 --> 00:32:36,277
Vou parecer muito idiota.
497
00:32:36,496 --> 00:32:41,116
Este botão começou a escrever.
Ainda funciona, você sabe.
498
00:33:03,064 --> 00:33:05,147
O jornal entrou assim.
499
00:33:05,317 --> 00:33:10,563
Escreva seu nome se quiser.
Realmente é maravilhoso.
500
00:33:11,364 --> 00:33:13,777
- Com licença.
- Claro.
501
00:33:13,992 --> 00:33:16,655
- O que é?
- Não é nada.
502
00:33:16,828 --> 00:33:18,239
Não é nada.
503
00:33:18,455 --> 00:33:21,289
Mãos ao alto!
Os revólveres estão sobre a mesa.
504
00:33:21,500 --> 00:33:23,662
Não, de novo não!
505
00:33:23,877 --> 00:33:26,915
Os revólveres estão bem ali.
506
00:33:27,547 --> 00:33:29,038
"Michel Clément..."
507
00:33:29,257 --> 00:33:32,250
- Não!
- Esse é o nome do meu inspetor!
508
00:33:32,677 --> 00:33:35,545
- Esse não sou eu.
- Você está me provocando!
509
00:33:35,764 --> 00:33:36,754
Sim, você é.
510
00:33:36,973 --> 00:33:38,464
Não!
511
00:33:38,683 --> 00:33:40,424
- Você os encontrou?
- Não!
512
00:33:40,602 --> 00:33:42,685
Bravo! Obrigado, inspetor.
513
00:33:42,854 --> 00:33:45,722
Deixe-me te dar um beijo.
É maravilhoso!
514
00:33:46,942 --> 00:33:48,604
Seu amigo é estranho.
515
00:33:48,818 --> 00:33:51,435
- Ele é um pouco...
- Sim.
516
00:33:59,287 --> 00:34:01,404
- Aquele?
- Não.
517
00:34:05,669 --> 00:34:09,583
Inspetor Clément,
conte-me mais sobre seus métodos.
518
00:34:10,173 --> 00:34:13,541
A câmera escondida
vamos assistir aos Champs-Élysées.
519
00:34:13,760 --> 00:34:16,719
Então você está confiando no puro acaso?
520
00:34:17,639 --> 00:34:19,972
uma multidão é o melhor esconderijo.
521
00:34:20,183 --> 00:34:22,516
Existem pessoas procuradas por aí.
522
00:34:22,727 --> 00:34:24,343
Alguém como Morzini?
523
00:34:24,563 --> 00:34:26,976
Não, não vamos exagerar.
524
00:34:30,527 --> 00:34:32,314
- Aquele?
- Não.
525
00:34:32,487 --> 00:34:35,150
- Olha.
- Não.
526
00:34:36,116 --> 00:34:38,358
- Quando você ligou?
- Quarto para.
527
00:34:38,535 --> 00:34:39,901
Você pode assinar?
528
00:34:41,329 --> 00:34:42,570
Olá, Rogério.
529
00:34:43,373 --> 00:34:44,204
Oi.
530
00:34:44,374 --> 00:34:48,118
- Tem certeza sobre esse trabalho?
- É quase fácil demais.
531
00:34:48,295 --> 00:34:50,412
Uma arma será suficiente?
532
00:34:51,756 --> 00:34:54,294
Poderíamos fazer esse trabalho com dardos!
533
00:35:11,276 --> 00:35:13,893
Mãos ao alto!
Bem, aqueles que podem.
534
00:35:15,280 --> 00:35:16,862
Com oportunidades iguais para todos,
535
00:35:17,073 --> 00:35:19,360
os deficientes também ficam retidos.
536
00:35:19,909 --> 00:35:20,774
Vamos, pessoal.
537
00:35:21,411 --> 00:35:24,529
Ouro, prata, tudo.
Sirvam-se.
538
00:35:26,875 --> 00:35:28,707
Eu disse que seria fácil.
539
00:35:28,918 --> 00:35:29,749
Você disse isso.
540
00:35:40,513 --> 00:35:41,299
Ei pessoal!
541
00:35:48,980 --> 00:35:49,891
Gente, merda!
542
00:35:56,196 --> 00:35:57,027
Atenção!
543
00:36:04,371 --> 00:36:05,487
Pare com isso!
544
00:36:05,664 --> 00:36:07,781
Pare com isso ou eu atiro!
545
00:36:07,957 --> 00:36:08,993
Eu vou atirar!
546
00:36:09,542 --> 00:36:11,204
Pare aí!
547
00:36:11,836 --> 00:36:14,169
Merda, mais deles!
548
00:36:14,964 --> 00:36:16,626
Pare ou eu atiro!
549
00:36:18,259 --> 00:36:20,171
Deixe-me sair ou atiro!
550
00:36:27,727 --> 00:36:29,935
Mova-se, vadia!
551
00:36:33,316 --> 00:36:36,605
É isso, senhor, nós o localizamos!
552
00:36:37,237 --> 00:36:38,398
-Morzini?
- Sim.
553
00:36:38,571 --> 00:36:41,985
Ele apenas tentou se segurar
uma oficina de joalheria.
554
00:36:50,291 --> 00:36:52,954
Chamando todos os carros.
Localizamos Morzini!
555
00:36:53,128 --> 00:36:53,993
Morzini!
556
00:36:54,170 --> 00:36:59,211
Todos os carros seguem para Porte de Vanves.
Localizamos Morzini.
557
00:36:59,384 --> 00:37:01,171
Bastardo!
558
00:37:03,471 --> 00:37:05,383
Ele é louco! Pare com isso!
559
00:37:07,142 --> 00:37:08,599
O que há com você?
560
00:37:08,810 --> 00:37:10,722
Ela queria ação, então vamos lá!
561
00:37:10,937 --> 00:37:11,893
Mas onde?
562
00:37:12,105 --> 00:37:13,471
Para prender Morzini.
563
00:37:15,900 --> 00:37:20,315
Você não pode fazer isso comigo
dois meses da aposentadoria!
564
00:37:25,952 --> 00:37:29,821
Mãe, quando contarmos isso ao papai,
ele ficará tão orgulhoso de mim!
565
00:37:30,039 --> 00:37:32,076
Ele é tão burro quanto seu pai!
566
00:37:36,713 --> 00:37:39,376
QG para Vermillot,
qual é a situação?
567
00:37:39,549 --> 00:37:41,632
Eu não falei com o prefeito
568
00:37:41,801 --> 00:37:46,387
mas você pode dizer a ele
estamos prestes a pegar Morzini.
569
00:37:46,556 --> 00:37:47,967
E o refém dele?
570
00:37:49,100 --> 00:37:50,636
Pelo amor de Deus!
571
00:37:50,810 --> 00:37:53,644
Dê o fora, vadia!
572
00:37:53,855 --> 00:37:56,438
Ele acabou de libertar seu refém.
573
00:37:56,649 --> 00:37:58,436
Nada pode nos parar agora!
574
00:38:03,406 --> 00:38:05,693
Olha, chefe, essa é a van do Watrin!
575
00:38:05,867 --> 00:38:07,233
- Watrin?
- Sim, chefe!
576
00:38:07,452 --> 00:38:09,444
Morzini está no Citroën. Bata nele!
577
00:38:09,662 --> 00:38:10,573
Ok, chefe!
578
00:38:10,789 --> 00:38:13,827
Pare, Michel! Parar!
579
00:38:16,377 --> 00:38:17,618
Eu o peguei, mãe!
580
00:38:20,590 --> 00:38:23,048
O que aquele idiota está fazendo?
581
00:38:23,259 --> 00:38:24,625
Freie, pelo amor de Deus!
582
00:38:38,608 --> 00:38:42,852
Chefe, quase o acertei.
Que chatice...
583
00:38:43,029 --> 00:38:45,021
Graças a Deus não há testemunhas.
584
00:38:46,491 --> 00:38:50,861
Ótimo trabalho!
Eu estive aqui. Eu vi tudo.
585
00:38:52,789 --> 00:38:54,405
Merda...
586
00:38:54,624 --> 00:38:55,831
Eu, com aquela caneca?
587
00:38:56,042 --> 00:38:58,910
Estou pronto para mudar, mas não para isso!
588
00:38:59,087 --> 00:39:00,828
Não se preocupe com isso.
589
00:39:01,005 --> 00:39:03,668
Essas narinas são horríveis.
590
00:39:03,883 --> 00:39:05,795
Eu não me importaria com isso!
591
00:39:05,969 --> 00:39:07,255
- Impossível.
- Por que?
592
00:39:07,428 --> 00:39:08,760
É simplesmente impossível.
593
00:39:08,972 --> 00:39:10,088
Muito ruim.
594
00:39:10,306 --> 00:39:13,094
- Este também não?
- Não.
595
00:39:13,268 --> 00:39:15,510
Muito enérgico. Muito jovem.
596
00:39:15,687 --> 00:39:16,552
Não é bom.
597
00:39:16,771 --> 00:39:18,558
- Isso é muito antigo.
- Sim.
598
00:39:20,525 --> 00:39:22,016
Está fora de questão.
599
00:39:22,193 --> 00:39:23,024
Desesperado.
600
00:39:23,194 --> 00:39:24,810
- Muito político.
- Não é bom.
601
00:39:28,908 --> 00:39:31,400
- Bem?
- Acho que consigo fazer isso.
602
00:39:32,412 --> 00:39:33,778
Sim, eu posso.
603
00:39:33,997 --> 00:39:37,866
O queixo flácido,
a estrutura óssea, o nariz...
604
00:39:38,042 --> 00:39:39,123
Eu posso fazer isso.
605
00:39:39,294 --> 00:39:42,628
- Não estrague tudo.
- Eu disse que posso fazer isso, ok.
606
00:39:42,839 --> 00:39:44,250
Vamos com isso.
607
00:39:46,384 --> 00:39:48,250
Senhor Champanhe?
608
00:39:49,053 --> 00:39:52,262
- Polícia. Você conhece esse jovem?
- Não.
609
00:39:52,432 --> 00:39:54,014
- Nunca o viu?
- Nunca.
610
00:39:54,183 --> 00:39:56,800
Ele não o conhece.
Adeus. Obrigado.
611
00:39:57,020 --> 00:39:58,727
Já viu esse homem?
612
00:40:00,940 --> 00:40:03,899
- Olá, senhor.
- Posso ajudar?
613
00:40:04,068 --> 00:40:05,354
Polícia.
614
00:40:05,528 --> 00:40:07,736
- Você conhece esse homem?
- Não, eu não.
615
00:40:07,906 --> 00:40:08,771
Nunca o vi?
616
00:40:15,038 --> 00:40:17,621
Nunca experimentei esse modelo antes.
617
00:40:17,790 --> 00:40:20,453
Espero acertar.
618
00:40:21,836 --> 00:40:22,917
Bisturi.
619
00:40:24,297 --> 00:40:28,382
Foi uma pausa incrível
para um jovem repórter,
620
00:40:28,551 --> 00:40:30,383
estar lá no local.
621
00:40:30,929 --> 00:40:33,888
Na verdade foi,
sem querer se gabar.
622
00:40:34,057 --> 00:40:38,267
Mas é uma pena que não fomos capazes
para prender Morzini.
623
00:40:38,436 --> 00:40:39,643
Por que não?
624
00:40:39,812 --> 00:40:43,852
Eu acho que a polícia
simplesmente não estava preparado para isso.
625
00:40:44,067 --> 00:40:47,481
Se eu fosse Morzini,
Eu não ficaria preocupado.
626
00:40:47,654 --> 00:40:49,611
Eu me sentiria perfeitamente seguro.
627
00:40:49,781 --> 00:40:52,649
- O que seus chefes disseram?
- Besteira.
628
00:40:52,825 --> 00:40:56,535
Eles devem estar loucos
você quase pegou Morzini antes deles.
629
00:40:56,704 --> 00:41:00,914
Ser filha do Sr. Prossant
deve ajudar, certo?
630
00:41:01,084 --> 00:41:03,667
Isso me incentiva a deixar minha própria marca.
631
00:41:03,836 --> 00:41:06,670
Você é um dos franceses
herdeiras mais ricas...
632
00:41:06,839 --> 00:41:08,796
Dinheiro não compra talento.
633
00:41:08,967 --> 00:41:11,755
Gostaria de conhecer Roger Morzini?
634
00:41:11,928 --> 00:41:15,171
Claro, eu sonho com isso.
Que furo!
635
00:41:15,390 --> 00:41:17,382
Esse é o repórter falando.
636
00:41:17,558 --> 00:41:21,893
Mas como mulher...
Dizem que Morzini tem jeito com as mulheres.
637
00:41:22,105 --> 00:41:25,098
Aquele look de cabeleireiro...
638
00:41:25,942 --> 00:41:28,400
tingido de falsa virilidade...
639
00:41:28,611 --> 00:41:30,898
Pessoalmente, que vulgaridade,
640
00:41:31,072 --> 00:41:35,237
é um completo desestímulo para mim,
para ser franco.
641
00:41:35,743 --> 00:41:38,156
Minha intuição raramente está errada.
642
00:41:38,329 --> 00:41:42,699
O ato de Don Juan é uma fachada
para encobrir sua homossexualidade.
643
00:41:42,875 --> 00:41:45,413
Você está dizendo que Roger Morzini é gay?
644
00:41:45,586 --> 00:41:49,296
Um gay enrustido, na verdade.
O pior tipo.
645
00:41:49,507 --> 00:41:51,464
Bem, essa é a minha opinião.
646
00:42:00,852 --> 00:42:04,471
Olá? Quem é esse?
647
00:42:06,149 --> 00:42:09,062
Dê-me a obscenidade e acabe com isso.
648
00:42:09,235 --> 00:42:11,943
Você tem muita coragem, Srta. Prossant.
649
00:42:12,113 --> 00:42:13,729
Então você pode falar.
650
00:42:13,906 --> 00:42:16,364
Você deveria ter mais cuidado.
651
00:42:18,036 --> 00:42:18,867
Quem é esse?
652
00:42:19,078 --> 00:42:21,866
um homossexual impotente.
653
00:42:22,040 --> 00:42:25,283
um cabeleireiro.
Isso soa alguma coisa?
654
00:42:26,377 --> 00:42:27,993
Morzini. Rogério Morzini.
655
00:42:28,212 --> 00:42:29,919
Pessoalmente.
656
00:42:30,089 --> 00:42:31,079
Onde você está?
657
00:42:31,257 --> 00:42:35,046
Perto o suficiente para lhe dar
uma chance de verificar em breve, querido.
658
00:42:40,349 --> 00:42:41,465
Falei com Roger Morzini
659
00:42:41,642 --> 00:42:44,100
Ele liga para ela
e ela está na primeira página.
660
00:42:44,270 --> 00:42:46,683
Minha filha não vai parar por aí.
661
00:42:46,856 --> 00:42:48,518
Morzini adora publicidade.
662
00:42:50,359 --> 00:42:52,942
- Estou preocupado.
- Se ela o provocar...
663
00:42:53,112 --> 00:42:58,232
Nós a protegeremos, Sr. Prossant.
Discretamente, é claro.
664
00:42:58,785 --> 00:43:00,868
Nada vai acontecer com ela.
665
00:43:01,037 --> 00:43:05,202
Ela estava determinada a ser repórter
sem minha ajuda.
666
00:43:05,625 --> 00:43:09,915
Obrigado, tenho que ir.
Ah, quase esqueci...
667
00:43:13,216 --> 00:43:16,584
- Para o fundo das viúvas.
- Obrigado, Sr. Prossant.
668
00:43:16,761 --> 00:43:20,846
- Não vamos deixá-la fora de vista.
- Adeus, senhores.
669
00:43:23,726 --> 00:43:26,184
Colocarei nossos melhores homens nisso.
670
00:43:26,354 --> 00:43:30,189
É patético.
Você está totalmente sem imaginação.
671
00:43:30,691 --> 00:43:31,852
Desculpe, senhor, eu...
672
00:43:32,026 --> 00:43:36,396
Há meses que Morzini faz
um completo motivo de chacota para nós.
673
00:43:36,572 --> 00:43:39,906
Agora sabemos sua próxima vítima,
o que você faz?
674
00:43:40,118 --> 00:43:41,359
Eu a protejo...
675
00:43:41,536 --> 00:43:43,402
- Você a protege?
- Sim.
676
00:43:43,579 --> 00:43:44,786
Ridículo.
677
00:43:46,082 --> 00:43:49,496
Ele tem que tentar sequestrá-la.
Entender?
678
00:43:50,795 --> 00:43:54,004
Então proteja-a, visivelmente.
679
00:43:54,173 --> 00:44:00,841
Mas em vez de usar os seus melhores homens,
usar o pior, futuros aposentados, perdedores,
680
00:44:01,013 --> 00:44:05,474
idiotas totais...
Você tem muitos deles na polícia.
681
00:44:06,352 --> 00:44:08,514
- Ele vai sequestrá-la!
- Ele vai tentar.
682
00:44:08,771 --> 00:44:13,812
Mas se você tiver um backup discreto,
com seus melhores homens...
683
00:44:17,238 --> 00:44:18,479
Entendeu?
684
00:44:32,420 --> 00:44:33,536
O que está acontecendo?
685
00:44:33,880 --> 00:44:36,122
Estamos investigando repórteres.
686
00:44:36,299 --> 00:44:37,835
Cobrindo o evento.
687
00:44:38,009 --> 00:44:41,002
- tudo bem.
- Temos que cobrir você.
688
00:44:41,721 --> 00:44:42,677
Eu não estou com frio.
689
00:44:43,181 --> 00:44:44,297
Muito ruim.
690
00:45:08,039 --> 00:45:10,201
Pelo amor de Deus!
691
00:45:11,459 --> 00:45:12,620
Você está louco?
692
00:45:12,919 --> 00:45:14,410
Louco você mesmo!
693
00:45:14,587 --> 00:45:17,580
Primeiro você me segue
e agora você me bate!
694
00:45:19,550 --> 00:45:21,337
- Que coragem!
- Pervertido!
695
00:45:21,510 --> 00:45:24,002
Ele tentou me encurralar para me estuprar!
696
00:45:24,889 --> 00:45:28,803
- Eu o prenderia se fosse você.
- Não é verdade. Estou com a empresa.
697
00:45:28,976 --> 00:45:30,933
- à vontade.
- Você bagunçou o carro dela.
698
00:45:31,103 --> 00:45:33,186
Mas eu... Foi ela!
699
00:45:33,356 --> 00:45:34,938
pergunte ao outro cara...
700
00:45:37,652 --> 00:45:39,234
- Bonito, não é?
- Muito.
701
00:45:39,403 --> 00:45:40,393
É perfeito.
702
00:45:55,044 --> 00:45:58,082
Está vendo aquele homem baixo e gordo aí?
703
00:45:58,256 --> 00:45:59,997
Ele continua me seguindo.
704
00:46:00,174 --> 00:46:01,665
Eu cuidarei disso.
705
00:46:04,262 --> 00:46:05,423
Posso ajudar?
706
00:46:07,974 --> 00:46:09,761
você está com alguém?
707
00:46:11,185 --> 00:46:13,222
Não... Bem, sim...
708
00:46:13,396 --> 00:46:15,388
O que posso fazer por você, senhor?
709
00:46:19,026 --> 00:46:22,110
- Você faz meias masculinas?
- Não, não temos.
710
00:46:23,364 --> 00:46:24,775
eu queria um pouco...
711
00:46:28,703 --> 00:46:29,819
Adeus, senhor.
712
00:46:31,414 --> 00:46:32,871
Sem meias?
713
00:46:33,040 --> 00:46:35,032
Não, senhor. Adeus.
714
00:46:37,169 --> 00:46:38,000
Bem?
715
00:46:44,885 --> 00:46:48,629
Há outra saída.
Faça sua lição de casa, amigo!
716
00:46:49,015 --> 00:46:50,301
Ela me assustou.
717
00:46:50,808 --> 00:46:55,098
- Proteção não é moleza.
- Já vi coisas piores na minha época.
718
00:46:55,271 --> 00:46:57,058
Ela é perfeitamente charmosa.
719
00:46:57,398 --> 00:46:58,855
Sim, ela não é ruim.
720
00:47:06,532 --> 00:47:08,239
Começamos em 10 segundos!
721
00:47:08,409 --> 00:47:11,698
Faltam 10 segundos!
Calma, por favor.
722
00:47:13,664 --> 00:47:15,155
- Senhor?
- Polícia.
723
00:47:15,458 --> 00:47:16,790
Olá, senhoras.
724
00:47:16,959 --> 00:47:21,078
Hoje temos o prazer de receber
o notável jovem repórter,
725
00:47:21,255 --> 00:47:23,372
Marie-Anne Prossant.
726
00:47:24,759 --> 00:47:26,091
Marie-Anne,
727
00:47:26,344 --> 00:47:29,178
você marcou um ponto contra o machismo
728
00:47:29,347 --> 00:47:32,966
na sua forma mais monstruosa
e aspectos criminais
729
00:47:33,434 --> 00:47:35,141
atacando Roger Morzini.
730
00:47:35,519 --> 00:47:38,762
Sim e não,
porque Roger Morzini não é
731
00:47:38,981 --> 00:47:41,564
alguém para quem você possa ligar
um verdadeiro macho.
732
00:47:41,776 --> 00:47:45,736
Ele tenta transmitir a imagem
de um jovem Romeu,
733
00:47:46,113 --> 00:47:50,107
mas ele exibe
todas as características da impotência.
734
00:47:50,284 --> 00:47:51,365
Você disse isso.
735
00:47:51,619 --> 00:47:52,826
Bem?
736
00:47:53,746 --> 00:47:55,362
Como você está se sentindo?
737
00:47:55,831 --> 00:47:57,538
Maravilhoso, doutor.
738
00:47:57,958 --> 00:48:01,451
Se Roger Morzini estiver assistindo,
eu o desafio
739
00:48:01,629 --> 00:48:04,497
me conhecer e me conceder uma entrevista,
740
00:48:05,091 --> 00:48:09,051
porque ele deve perceber
Vou descrevê-lo como ele realmente é.
741
00:48:09,553 --> 00:48:11,419
Para ele, uma arma substitui o sexo.
742
00:48:12,598 --> 00:48:14,260
Morzini é um impotente perfeito
743
00:48:14,558 --> 00:48:15,765
pervertido.
744
00:48:15,935 --> 00:48:20,805
Em outras palavras, muita imaginação,
mas poucas saídas para isso,
745
00:48:20,981 --> 00:48:24,725
levando a um conflito interno
isso precisa de liberação.
746
00:48:25,194 --> 00:48:26,059
um assassino.
747
00:48:27,279 --> 00:48:29,521
É um caso de doença mental.
748
00:48:29,698 --> 00:48:32,816
Morzini pode estar assistindo a esse programa.
749
00:48:33,202 --> 00:48:36,366
você não tem medo de que ele possa reagir
violentamente?
750
00:48:37,123 --> 00:48:41,208
Tenho proteção policial.
Meu anjo da guarda está aqui.
751
00:48:41,377 --> 00:48:43,369
Câmera 2, escolha-o.
752
00:48:45,423 --> 00:48:48,291
Morzini, conheça Michel Clément,
meu protetor.
753
00:48:48,801 --> 00:48:50,542
Veja, estou perfeitamente seguro.
754
00:48:52,513 --> 00:48:54,004
Dê uma olhada.
755
00:48:55,683 --> 00:48:56,844
Bem?
756
00:48:58,352 --> 00:49:01,345
Sua própria mãe não te conheceria.
757
00:49:01,522 --> 00:49:04,515
O que? Minha mãe não me conheceria?
758
00:49:04,692 --> 00:49:08,276
Mesmo parecendo Frankenstein,
ela me conheceria, entendeu?
759
00:49:08,946 --> 00:49:10,107
Sim.
760
00:49:11,574 --> 00:49:14,658
Diga-me...
Você me reconhece?
761
00:49:15,119 --> 00:49:15,984
Sim.
762
00:49:16,245 --> 00:49:19,329
Você poderia dar à polícia
minha nova descrição...
763
00:49:19,498 --> 00:49:22,081
Não, eu não te reconheço de jeito nenhum.
764
00:49:22,251 --> 00:49:24,413
Por favor! Apenas vá!
765
00:49:25,129 --> 00:49:29,464
Ir. Eu não vou fazer você pagar.
Não há necessidade disso.
766
00:49:29,717 --> 00:49:30,753
Apenas vá!
767
00:49:33,137 --> 00:49:36,255
Não! Isso não!
768
00:49:40,769 --> 00:49:41,805
Boa noite.
769
00:49:43,063 --> 00:49:46,056
É... um talento.
770
00:49:46,233 --> 00:49:49,226
É... não sei.
771
00:49:49,403 --> 00:49:52,896
É uma abordagem bastante estranha
ao jornalismo.
772
00:49:53,073 --> 00:49:54,655
É minha formação...
773
00:49:54,825 --> 00:49:56,612
Eu cuidarei de você.
774
00:49:56,785 --> 00:49:59,402
Mas eu gostaria de saber o que as pessoas pensam.
775
00:50:18,682 --> 00:50:20,093
Quanto tempo isso dura?
776
00:50:20,267 --> 00:50:23,476
- O que?
- Quanto tempo tenho que aturar você?
777
00:50:23,646 --> 00:50:25,808
- Nós protegemos você.
- Tente outra pessoa!
778
00:50:26,023 --> 00:50:29,232
Muito engraçado. Eu tenho ordens.
O cara é perigoso.
779
00:50:29,401 --> 00:50:30,687
É disso que eu gosto!
780
00:50:30,861 --> 00:50:33,274
Com policiais ao meu redor,
ele nunca vai sair!
781
00:50:33,447 --> 00:50:35,109
Se ele fizer isso, nós o prendemos.
782
00:50:35,282 --> 00:50:38,446
Você? Você não conseguia nem parar um ônibus!
783
00:50:38,619 --> 00:50:39,826
Você é demais.
784
00:50:39,995 --> 00:50:42,487
Assim que eu conseguir meu furo,
você pode ficar com Morzini.
785
00:50:57,763 --> 00:50:59,174
Eles ainda estão lá!
786
00:50:59,431 --> 00:51:00,638
Preso a mim.
787
00:51:01,225 --> 00:51:03,342
Não quero que você corra riscos.
788
00:51:03,519 --> 00:51:05,636
Pai, não vou correr nenhum risco.
789
00:51:30,671 --> 00:51:32,913
Eu tinha o vento nas minhas costas...
790
00:51:33,257 --> 00:51:34,964
É isso.
791
00:51:35,342 --> 00:51:36,924
Oi, pessoal!
792
00:51:37,094 --> 00:51:38,460
E aí, Michel?
793
00:51:38,637 --> 00:51:39,878
Olá, Gegé.
794
00:51:40,055 --> 00:51:41,421
já engessado?
795
00:51:43,350 --> 00:51:45,558
- Como tá indo?
- Inscreva-nos.
796
00:51:45,728 --> 00:51:47,094
- Veja isso.
- Lindo.
797
00:51:47,271 --> 00:51:49,012
- Quer ganhar?
- Pode apostar!
798
00:51:49,189 --> 00:51:51,476
Então faça o que eu digo pelo menos uma vez.
799
00:51:51,650 --> 00:51:54,393
Basta jogar a bola do jeito que eu digo.
800
00:51:54,570 --> 00:51:56,357
Ok, entendi.
801
00:51:59,116 --> 00:52:00,607
Sua vez, Michel.
802
00:52:01,535 --> 00:52:03,902
Um pouco de silêncio, por favor.
803
00:52:04,079 --> 00:52:07,288
Coloque o seu ao lado, ok.
804
00:52:07,458 --> 00:52:09,290
- Eu vou te mostrar.
- Suavemente.
805
00:52:09,543 --> 00:52:10,750
Observe isto.
806
00:52:10,919 --> 00:52:12,751
Cuidado com o cascalho.
807
00:52:13,839 --> 00:52:16,502
Não foi isso que eu te disse para fazer!
808
00:52:17,509 --> 00:52:18,795
Outro, ao lado.
809
00:52:19,470 --> 00:52:21,086
Acabei de passar, ok.
810
00:52:21,889 --> 00:52:23,425
Suavemente. Você pode fazer isso.
811
00:52:23,932 --> 00:52:24,888
Prossiga.
812
00:52:25,643 --> 00:52:27,179
Não é muito difícil.
813
00:52:28,145 --> 00:52:29,807
Vá em frente, você conseguiu.
814
00:52:33,025 --> 00:52:34,266
Bem jogado!
815
00:52:39,948 --> 00:52:41,860
Muito bem!
816
00:52:42,034 --> 00:52:44,276
Este é bom.
817
00:52:51,627 --> 00:52:53,664
Vá em frente, coloque-o.
818
00:52:54,088 --> 00:52:56,296
- Eu posso administrar isso.
- Coloque.
819
00:52:56,590 --> 00:52:58,331
- Eu coloco?
- Sim.
820
00:52:59,551 --> 00:53:02,965
- Prefiro matá-lo.
- Não, coloque, eu disse.
821
00:53:11,355 --> 00:53:12,891
Nada mal.
822
00:53:13,190 --> 00:53:14,397
Prossiga.
823
00:53:15,109 --> 00:53:17,647
- Nada mal.
- O que você acha?
824
00:53:17,945 --> 00:53:21,905
- Eu quero matar o esquerdo.
- Sim, boa ideia. Faça isso.
825
00:53:22,324 --> 00:53:23,235
Mate o esquerdo.
826
00:53:23,409 --> 00:53:25,071
Não, o caminho certo.
827
00:53:25,244 --> 00:53:27,156
Não, a esquerda é melhor.
828
00:53:27,746 --> 00:53:30,033
- O certo.
- Não!
829
00:53:31,500 --> 00:53:33,742
Aí, você vê.
830
00:53:35,963 --> 00:53:40,298
Atenção, pessoal,
estamos prestes a jogar o último ponto.
831
00:53:40,759 --> 00:53:43,923
Poderíamos ter um pouco de silêncio, por favor?
832
00:53:44,096 --> 00:53:45,337
O trapo...
833
00:53:48,225 --> 00:53:50,467
- Não tenho certeza.
- O que você faria?
834
00:53:50,644 --> 00:53:52,601
Francamente, não sei.
835
00:53:53,105 --> 00:53:56,143
Faça o que quiser. Vá em frente.
836
00:53:57,818 --> 00:53:59,104
um bombardeiro?
837
00:54:00,446 --> 00:54:02,529
Vou tentar um bombardeiro.
838
00:54:03,949 --> 00:54:07,067
Eu vou tentar.
Eu não disse que teria sucesso.
839
00:54:13,167 --> 00:54:14,408
Fantástico!
840
00:54:15,794 --> 00:54:17,205
Vê isso?
841
00:54:18,922 --> 00:54:20,663
Esse foi um bom jogo.
842
00:54:28,307 --> 00:54:30,299
Isso foi graças a você.
843
00:54:30,559 --> 00:54:32,175
Você jogou a bola.
844
00:54:32,436 --> 00:54:34,223
Você conhece bem o jogo.
845
00:54:34,396 --> 00:54:36,809
Estou trabalhando nisso há dois meses.
846
00:54:36,982 --> 00:54:38,189
Você dirige um clube?
847
00:54:38,358 --> 00:54:41,351
Não, sou Antoine Collard,
o rei do suspense.
848
00:54:42,279 --> 00:54:45,147
Estou trabalhando em uma nova história de crime
849
00:54:45,324 --> 00:54:48,237
ambientado no mundo da bocha.
850
00:54:48,410 --> 00:54:51,369
- Estou fazendo pesquisas.
- É engraçado.
851
00:54:51,538 --> 00:54:55,782
- Na verdade não, é trabalho, amigo.
- É engraçado porque sou policial.
852
00:54:55,959 --> 00:54:59,327
- Um policial?
- Não, um inspetor. Acabei de ser promovido.
853
00:54:59,963 --> 00:55:01,329
Olha, novíssimo.
854
00:55:02,341 --> 00:55:04,799
Inspetor!
É incrível!
855
00:55:04,968 --> 00:55:06,129
É verdade.
856
00:55:06,303 --> 00:55:10,968
Ouça, deixe-me pagar o almoço para você.
Eu tenho muitas perguntas.
857
00:55:11,141 --> 00:55:14,851
- na verdade...
- Escute, você me deve isso, amigo!
858
00:55:15,062 --> 00:55:16,143
Se você quiser.
859
00:55:16,438 --> 00:55:19,681
Eu conheço um lugar pequeno
com salmão defumado...
860
00:55:19,858 --> 00:55:22,066
Está fora deste mundo.
861
00:55:22,444 --> 00:55:24,936
Com um bom vinho branco?
Sancerre, digamos?
862
00:55:25,113 --> 00:55:26,729
Sancerre? O melhor.
863
00:55:27,366 --> 00:55:29,608
Belo carro.
Thrillers pagam bem.
864
00:55:29,785 --> 00:55:33,244
Sim, eu gosto disso.
É confortável e rápido.
865
00:55:33,914 --> 00:55:36,031
Pode chegar a 200, 210.
866
00:55:36,208 --> 00:55:37,995
Você dirige tão rápido?
867
00:55:39,419 --> 00:55:41,832
- De vez em quando.
- Não tem medo da polícia?
868
00:55:42,005 --> 00:55:44,497
Você tem que ter cuidado.
869
00:55:45,467 --> 00:55:47,379
- Você tem coragem.
- Merda!
870
00:55:47,803 --> 00:55:50,261
- Aqui vamos nós.
- Esqueci minha licença.
871
00:55:50,764 --> 00:55:52,847
E você diz que é cuidadoso...
872
00:55:55,435 --> 00:55:57,472
Senhores...
Licença, por favor.
873
00:56:05,445 --> 00:56:06,606
Aqui.
874
00:56:07,197 --> 00:56:09,439
- Estou com a empresa.
- Continuar.
875
00:56:12,077 --> 00:56:13,284
Dirija, amigo.
876
00:56:25,048 --> 00:56:25,834
Bem?
877
00:56:26,216 --> 00:56:28,378
Isso é bom. Você estava certo.
878
00:56:29,887 --> 00:56:32,004
- Temos os mesmos gostos.
- Acha que sim?
879
00:56:32,180 --> 00:56:35,014
Sim.
Além disso, estamos no mesmo negócio.
880
00:56:35,183 --> 00:56:36,799
Eu não concordo aí.
881
00:56:37,853 --> 00:56:41,517
Desculpe, acabei de entrar para a força
mas thrillers...
882
00:56:42,357 --> 00:56:46,101
eles estão cheios de merda.
Não estou dizendo isso para ofendê-lo.
883
00:56:46,695 --> 00:56:50,359
Parei de lê-los.
Eles estão cheios de erros.
884
00:56:51,033 --> 00:56:54,777
- Agora somos amigos, você pode me ajudar.
- Se você quiser.
885
00:56:55,329 --> 00:56:56,786
Um pouco mais de salmão?
886
00:56:57,873 --> 00:56:59,830
- Sim.
- Dois salmões.
887
00:57:00,000 --> 00:57:01,116
Grandes.
888
00:57:04,713 --> 00:57:07,046
Você deveria carregar
seus documentos de identificação com você.
889
00:57:07,424 --> 00:57:09,290
Sim, você está certo.
890
00:57:09,468 --> 00:57:10,584
Você tem razão.
891
00:57:10,761 --> 00:57:14,095
Preciso fazer uma ligação.
Posso tê-los perdido.
892
00:57:20,187 --> 00:57:21,177
Com licença.
893
00:57:24,608 --> 00:57:25,815
Chegando!
894
00:57:26,652 --> 00:57:28,234
- Sim
-Merlino? Rogério.
895
00:57:28,403 --> 00:57:29,894
- Quem?
-Morzini.
896
00:57:30,197 --> 00:57:31,278
Rogério?
897
00:57:33,742 --> 00:57:34,448
Sim.
898
00:57:34,743 --> 00:57:36,325
Sim, fotos, documentos de identificação.
899
00:57:36,995 --> 00:57:37,860
Por que fazer...
900
00:57:38,038 --> 00:57:39,995
Não é da sua conta.
Quando?
901
00:57:42,668 --> 00:57:44,000
Amanhã, 17h.
902
00:57:52,010 --> 00:57:53,171
58 segundos.
903
00:57:53,845 --> 00:57:54,631
O que?
904
00:57:54,805 --> 00:57:57,218
Sua ligação durou 58 segundos.
905
00:57:57,599 --> 00:58:03,391
Vou te ensinar uma coisa.
Você deve limitar uma chamada a 59 segundos.
906
00:58:03,647 --> 00:58:06,606
- aos 60 segundos, pode ser rastreado.
- O que?
907
00:58:06,775 --> 00:58:09,267
- Se o telefone estiver grampeado.
- Seriamente?
908
00:58:09,611 --> 00:58:11,523
Isso é algo que você pode usar.
909
00:58:11,697 --> 00:58:14,861
- Sim, vou usá-lo.
- 59 segundos, você está bem.
910
00:58:15,033 --> 00:58:17,025
60, eles pegaram você.
911
00:58:20,622 --> 00:58:24,832
Haquenbush
Cirurgião plástico de Gangland encontrado morto
912
00:58:31,550 --> 00:58:33,416
e Morzini?
913
00:58:33,593 --> 00:58:35,835
Absolutamente nada.
914
00:58:36,054 --> 00:58:38,762
É como se ele tivesse desaparecido no ar.
915
00:58:38,932 --> 00:58:41,265
Nada de estranho perto da Srta. Prossant?
916
00:58:54,406 --> 00:58:56,819
Oi!
Você parece exausto.
917
00:58:56,992 --> 00:59:00,110
- Já seguiu uma garota o dia todo?
- Eu não gosto disso.
918
00:59:00,287 --> 00:59:02,700
Você não acreditaria no nível de energia.
919
00:59:02,873 --> 00:59:06,037
- Eles nunca param.
- Onde ela está agora?
920
00:59:06,460 --> 00:59:07,917
Em seu banho de espuma.
921
00:59:08,086 --> 00:59:10,999
- Vamos nos juntar a ela.
- Seu idiota...
922
00:59:16,386 --> 00:59:18,878
- Vamos tomar uma bebida?
- Se você quiser.
923
00:59:19,056 --> 00:59:22,299
um cara tenta sequestrar uma garota
no meu novo romance.
924
00:59:22,809 --> 00:59:25,802
- Certo.
- Então, tenho algumas perguntas complicadas.
925
00:59:26,855 --> 00:59:29,814
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.
926
00:59:29,983 --> 00:59:31,519
É interessante?
927
00:59:31,693 --> 00:59:33,434
Acho que você vai gostar.
928
00:59:39,159 --> 00:59:41,116
- Quartel General da Polícia?
- Nunca esteve aqui?
929
00:59:41,286 --> 00:59:43,448
- Nunca.
- Você está faltando alguma coisa.
930
00:59:48,752 --> 00:59:50,163
Não podemos trazer pessoas.
931
00:59:50,337 --> 00:59:51,999
Mas você é um amigo.
932
00:59:52,547 --> 00:59:53,537
Obrigado.
933
00:59:53,882 --> 00:59:55,168
Você está satisfeito?
934
00:59:56,093 --> 00:59:57,459
- Muito.
- Bom.
935
01:00:07,312 --> 01:00:08,348
Chegando?
936
01:00:12,234 --> 01:00:13,975
- Olá, Michel.
- Olá, amigo.
937
01:00:22,828 --> 01:00:24,319
Homicídio.
938
01:00:24,496 --> 01:00:25,953
Olá, Clément.
939
01:00:26,123 --> 01:00:27,204
Venha comigo.
940
01:00:30,085 --> 01:00:31,121
Vamos.
941
01:00:32,295 --> 01:00:34,582
- Olá, Maigret.
- Olá, Clément.
942
01:00:34,756 --> 01:00:35,872
Impressões digitais.
943
01:00:36,049 --> 01:00:39,042
Foi Morzini quem matou Haquenbush.
944
01:00:39,553 --> 01:00:41,385
Sim? essas são as impressões dele?
945
01:00:41,555 --> 01:00:43,467
Sim, nós os encontramos lá.
946
01:00:44,015 --> 01:00:46,382
Quer suas impressões em uma tela grande?
947
01:00:46,560 --> 01:00:48,597
Venha comigo.
948
01:00:48,770 --> 01:00:50,636
Vamos. Olhar.
949
01:00:52,065 --> 01:00:54,307
- Dê-me seus dedos.
- Não.
950
01:00:54,484 --> 01:00:57,227
É tudo pano de fundo para seus romances.
951
01:00:57,404 --> 01:00:58,611
Não...
952
01:00:58,780 --> 01:01:02,319
Clément, vá para o escritório.
Notícias sobre Morzini.
953
01:01:02,492 --> 01:01:05,451
Ele está recebendo papéis de Merlino.
Nós vamos buscá-lo.
954
01:01:05,620 --> 01:01:08,784
Tenho que ir, é o Morzini.
Ainda está livre para jantar?
955
01:01:08,957 --> 01:01:11,665
- Em teoria.
- Você vai ver, a diversão da minha mãe.
956
01:01:27,809 --> 01:01:29,345
Olá, Merlino.
957
01:01:29,603 --> 01:01:30,810
Quem é você?
958
01:01:30,979 --> 01:01:32,436
Acalmar.
959
01:01:33,148 --> 01:01:35,640
Você não me reconhece? Rogério.
960
01:01:35,817 --> 01:01:38,810
Merda, Rogério.
O que eles fizeram?
961
01:01:38,987 --> 01:01:40,273
Esperando alguém?
962
01:01:40,447 --> 01:01:43,781
- Não. Por quê?
- Tínhamos um compromisso.
963
01:01:43,950 --> 01:01:47,864
- Sim, mas você chegou cedo.
- É um problema?
964
01:01:48,038 --> 01:01:50,280
Não, de jeito nenhum. Está tudo bem...
965
01:01:50,457 --> 01:01:53,621
Pensei que talvez pudéssemos conversar.
966
01:01:59,758 --> 01:02:03,547
- Merlino, o rei da foto.
- Não!
967
01:02:06,181 --> 01:02:08,548
Que tal uma natureza morta?
968
01:02:09,309 --> 01:02:11,221
- uma natureza morta?
- Não...
969
01:02:12,896 --> 01:02:16,355
O bairro está bloqueado?
Vamos nos esconder lá dentro.
970
01:02:21,279 --> 01:02:24,022
Merlino!
Onde está aquele idiota?
971
01:02:24,199 --> 01:02:26,065
Clément, encontre as luzes.
972
01:02:29,287 --> 01:02:33,827
Luzes, essa é boa.
um fotógrafo precisa de luzes.
973
01:02:34,000 --> 01:02:35,036
Merda...
974
01:02:39,005 --> 01:02:40,541
Peguei eles, chefe!
975
01:02:43,134 --> 01:02:45,717
Chefe! Entre aqui!
976
01:02:45,887 --> 01:02:48,470
Pronto, chefe!
977
01:02:50,350 --> 01:02:52,091
Vamos embora.
978
01:02:52,269 --> 01:02:54,727
Calma, Clément.
Mantenha sua cabeça.
979
01:03:03,071 --> 01:03:05,779
Não pode haver dúvida, senhores.
980
01:03:05,949 --> 01:03:08,908
A informação tinha que vir do QG.
981
01:03:09,077 --> 01:03:10,409
Isso é sério.
982
01:03:11,705 --> 01:03:14,163
E as impressões digitais?
983
01:03:17,627 --> 01:03:20,210
O que?
Eu disse algo estúpido?
984
01:03:20,422 --> 01:03:21,833
Você não me assusta.
985
01:03:22,007 --> 01:03:24,090
Não pretendo fazê-lo, Srta. Prossant.
986
01:03:24,259 --> 01:03:26,342
Sua voz não é desagradável.
987
01:03:26,511 --> 01:03:28,673
Já me disseram isso antes.
988
01:03:28,888 --> 01:03:30,971
Você não vai me deixar entrevistá-lo?
989
01:03:31,141 --> 01:03:34,259
Já sou famoso.
Todo mundo sabe meu nome.
990
01:03:34,936 --> 01:03:36,097
Você é uma estrela.
991
01:03:36,271 --> 01:03:39,605
Você poderia dizer isso.
Uma espécie de estrela.
992
01:03:39,774 --> 01:03:42,061
As estrelas têm uma obrigação
para seu público.
993
01:03:42,235 --> 01:03:45,023
- A margem direita.
- Quanto tempo agora?
994
01:03:45,196 --> 01:03:46,061
40 segundos.
995
01:03:48,033 --> 01:03:49,820
Suponho que...
996
01:03:49,993 --> 01:03:51,484
Quero conhecer você...
997
01:03:51,661 --> 01:03:54,950
- 19º ou 20º distrito.
- Nós o pegamos agora.
998
01:03:55,332 --> 01:03:56,197
56 segundos.
999
01:03:56,374 --> 01:03:57,865
Entrarei em contato.
1000
01:03:58,084 --> 01:04:01,668
- Merda, ele desliga cedo demais!
- Ele sabe disso.
1001
01:04:01,838 --> 01:04:05,047
Nós reduzimos isso.
Envie carros para lá.
1002
01:04:13,516 --> 01:04:16,384
Chamando todos os carros, concentrem-se em Morzini.
1003
01:04:16,561 --> 01:04:20,521
Morzini está na área.
Questione a todos.
1004
01:04:27,405 --> 01:04:29,397
- Aqui.
- Que gentil.
1005
01:04:29,574 --> 01:04:31,031
Flores para sua mãe.
1006
01:04:31,201 --> 01:04:32,692
Ela ficará satisfeita.
1007
01:04:37,290 --> 01:04:38,371
Você é gentil.
1008
01:04:40,335 --> 01:04:42,793
Meu pai, o herói com olhos de corça.
1009
01:04:44,881 --> 01:04:46,918
Está tudo um inferno lá fora.
1010
01:04:47,092 --> 01:04:49,800
O bairro está bloqueado.
1011
01:04:49,969 --> 01:04:51,505
Confinamento?
1012
01:04:53,306 --> 01:04:54,342
Sim.
1013
01:05:00,021 --> 01:05:03,139
Você até ouve isso em casa?
1014
01:05:03,316 --> 01:05:05,808
Sim, para me manter informado.
1015
01:05:07,654 --> 01:05:09,941
- Sabe o que?
- Não.
1016
01:05:10,115 --> 01:05:13,324
- Morzini está por aqui.
- Desculpe.
1017
01:05:13,493 --> 01:05:16,486
- Desculpe.
- Está tudo bem, tenho muito mais.
1018
01:05:21,543 --> 01:05:24,160
Estou no turno da meia-noite.
Difícil, hein?
1019
01:05:28,216 --> 01:05:30,299
Espero que eles o peguem desta vez.
1020
01:05:30,468 --> 01:05:32,630
Estou ficando com medo pela Srta. Prossant.
1021
01:05:32,804 --> 01:05:33,715
Eles estão perto.
1022
01:05:33,930 --> 01:05:35,842
Talvez ele esteja por perto.
1023
01:05:36,683 --> 01:05:38,219
- Esperando alguém?
- Não.
1024
01:05:38,393 --> 01:05:40,385
- Sua mãe?
- Ela tem uma chave.
1025
01:05:48,194 --> 01:05:49,685
- Oi.
- Viu alguma coisa?
1026
01:05:49,863 --> 01:05:53,322
- Não, quer uma bebida?
- Não, temos trabalho a fazer.
1027
01:05:53,533 --> 01:05:55,650
tudo bem, até mais.
1028
01:05:57,579 --> 01:06:01,493
Colegas perguntando se eu tinha visto alguma coisa.
Eu moro aqui,
1029
01:06:01,666 --> 01:06:02,577
então eles perguntam.
1030
01:06:02,750 --> 01:06:05,743
Certo.
Tem alguma coisa para beber?
1031
01:06:05,920 --> 01:06:09,789
Sirva-se do bar.
Tem gelo na geladeira.
1032
01:06:09,966 --> 01:06:11,082
tudo bem.
1033
01:06:14,220 --> 01:06:16,303
Sua namorada?
1034
01:06:16,473 --> 01:06:19,591
Não, a garota que estou protegendo.
Senhorita Prossant.
1035
01:06:19,767 --> 01:06:22,134
vocês dois são um casal?
1036
01:06:22,312 --> 01:06:25,020
Você é louco!
Isso só acontece nos livros.
1037
01:06:25,190 --> 01:06:28,558
Aposto que você não está morto
contra a ideia.
1038
01:06:28,735 --> 01:06:29,896
Ela é uma dor.
1039
01:06:30,862 --> 01:06:33,605
Eles são do tipo que preferimos, amigo.
1040
01:06:33,781 --> 01:06:35,522
Eu não.
1041
01:06:37,076 --> 01:06:40,035
Ela tem uma ideia maluca
de entrevistar Morzini.
1042
01:06:40,205 --> 01:06:42,447
Uau, que furo!
1043
01:06:42,624 --> 01:06:44,957
Ela está sempre dizendo,
"Que furo!"
1044
01:06:45,126 --> 01:06:45,957
Então?
1045
01:06:46,127 --> 01:06:49,120
Ela está obcecada.
e ele quer sequestrá-la.
1046
01:06:50,673 --> 01:06:51,709
O que você se importa?
1047
01:06:51,883 --> 01:06:54,671
Se ele a sequestrar, nunca a encontraremos.
1048
01:06:54,844 --> 01:06:58,679
- Ele vai colocar gelo nela.
- Ei, vamos lá, admita.
1049
01:06:58,890 --> 01:07:02,429
Você não estaria apaixonado por ela,
você faria?
1050
01:07:02,602 --> 01:07:04,514
Você é louco!
1051
01:07:04,687 --> 01:07:08,647
Acredite em mim, o amor é como um carro veloz.
1052
01:07:09,359 --> 01:07:10,691
Logo desapareceu.
1053
01:07:12,862 --> 01:07:13,943
Besteira.
1054
01:07:17,158 --> 01:07:19,150
- Bonito.
-Morzini?
1055
01:07:19,327 --> 01:07:20,192
Não, o cordeiro.
1056
01:07:20,370 --> 01:07:24,284
O cordeiro parece bom.
Morzini é um bastardo feio.
1057
01:07:24,457 --> 01:07:27,495
Você não quer cruzar o caminho dele.
1058
01:07:27,669 --> 01:07:28,785
você é bonito?
1059
01:07:30,004 --> 01:07:32,747
Não, sou policial, não importa.
1060
01:07:32,966 --> 01:07:35,709
É preciso parecer para ser
Inimigo Público Número Um.
1061
01:07:35,885 --> 01:07:38,798
Sua foto está em todas as paredes,
como uma estrela!
1062
01:07:38,972 --> 01:07:40,179
Você é...
1063
01:07:41,724 --> 01:07:45,388
Não seja tão burro, estou brincando.
1064
01:07:46,396 --> 01:07:48,433
Escritores são estranhos.
1065
01:07:48,606 --> 01:07:51,440
Você se identifica com todos os seus personagens?
1066
01:07:51,609 --> 01:07:54,818
Policial ou gangster,
dependendo do que você escreve?
1067
01:07:55,321 --> 01:07:58,530
Sim, vem com o trabalho.
1068
01:08:00,702 --> 01:08:03,490
Você deve adicionar um pouco de alho.
1069
01:08:03,663 --> 01:08:05,495
Cordeiro precisa de alho.
1070
01:08:08,626 --> 01:08:11,869
Você realmente pensou que eu poderia ser Morzini?
1071
01:08:12,088 --> 01:08:14,375
Ele poderia falar assim.
1072
01:08:16,259 --> 01:08:17,340
Sim.
1073
01:08:17,552 --> 01:08:19,919
Aquela sua mulher,
1074
01:08:20,096 --> 01:08:23,055
ela pararia se conseguisse a entrevista?
1075
01:08:23,224 --> 01:08:26,592
Você aposta.
O furo é o que ela quer.
1076
01:08:28,563 --> 01:08:29,599
Espere...
1077
01:08:29,772 --> 01:08:33,015
Estou tendo uma ideia para uma história.
1078
01:08:33,192 --> 01:08:36,435
Sim, vou tentar.
1079
01:08:36,613 --> 01:08:38,354
O que você está fazendo agora?
1080
01:08:38,573 --> 01:08:39,939
Eu tenho uma ideia.
1081
01:08:46,331 --> 01:08:47,538
Você verá.
1082
01:08:48,958 --> 01:08:50,039
Lá.
1083
01:08:51,753 --> 01:08:53,335
Será uma ótima piada.
1084
01:09:00,762 --> 01:09:04,676
- Você se parece com o Morzini.
- Poderia funcionar?
1085
01:09:04,849 --> 01:09:07,466
- É engraçado.
- As pessoas dizem que me pareço com ele.
1086
01:09:07,644 --> 01:09:11,137
Você não conseguia falar.
Ela conhece a voz dele, estúpido.
1087
01:09:11,314 --> 01:09:13,271
Ele liga para ela o tempo todo.
1088
01:09:15,526 --> 01:09:20,567
Espere, há algo
isso pode funcionar...
1089
01:09:21,574 --> 01:09:22,610
Sim?
1090
01:09:22,784 --> 01:09:26,573
Então, novamente, não.
Você não saberia o que dizer.
1091
01:09:26,788 --> 01:09:29,952
Essa é a minha linha de trabalho!
1092
01:09:31,793 --> 01:09:34,080
- Aqui.
- Obrigado.
1093
01:09:37,048 --> 01:09:39,540
Você tem o número dela?
1094
01:09:40,510 --> 01:09:43,878
- Para quê?
- Se funcionar, você vai entrar no jogo?
1095
01:09:46,057 --> 01:09:48,891
- Isso me incomoda.
- É só uma piada.
1096
01:09:49,936 --> 01:09:52,394
7052138.
1097
01:09:52,563 --> 01:09:55,397
7052138? Não se mova.
1098
01:09:58,778 --> 01:10:01,896
Isso vai ser bom. Que brincalhão.
1099
01:10:02,115 --> 01:10:03,731
Ouviu as últimas notícias?
1100
01:10:03,908 --> 01:10:06,776
Morzini tem um cúmplice
na polícia.
1101
01:10:08,663 --> 01:10:10,154
- na sede?
- Sim.
1102
01:10:10,331 --> 01:10:12,038
Esse é o melhor até agora!
1103
01:10:12,208 --> 01:10:15,121
É melhor saber de qualquer maneira.
1104
01:10:15,294 --> 01:10:19,163
Não pode ser o cara gordinho
que me segue o dia todo.
1105
01:10:20,091 --> 01:10:21,502
Menos um suspeito.
1106
01:10:27,473 --> 01:10:28,964
- Olá.
-Morzini.
1107
01:10:29,559 --> 01:10:30,424
Você de novo.
1108
01:10:30,601 --> 01:10:34,595
Estou interessado em fazer essa entrevista.
1109
01:10:34,772 --> 01:10:37,480
- Quando e onde?
- Acalme-se.
1110
01:10:37,692 --> 01:10:39,729
Você receberá instruções.
1111
01:10:39,944 --> 01:10:43,028
De alguém que você conhece.
Você ficará surpreso.
1112
01:10:43,197 --> 01:10:44,904
Fique quieto sobre isso.
1113
01:10:46,075 --> 01:10:47,907
Merda, ele desligou de novo!
1114
01:10:48,119 --> 01:10:50,236
Quem lhe dará instruções?
1115
01:10:50,413 --> 01:10:51,620
Você vai.
1116
01:10:51,789 --> 01:10:53,496
Você tem coragem!
1117
01:11:14,479 --> 01:11:15,515
Senhores?
1118
01:11:17,273 --> 01:11:20,607
Quero metade de Beaujolais
e alguns frios.
1119
01:11:20,777 --> 01:11:24,396
Espere um minuto, isto é um salão de chá.
1120
01:11:24,572 --> 01:11:27,861
Você bebe chá de limão
ou flor de limão e hortelã.
1121
01:11:28,034 --> 01:11:30,447
Também fazemos sundaes de chocolate.
1122
01:11:30,620 --> 01:11:34,534
Eu terei o que ele tem.
Preciso usar o telefone.
1123
01:11:34,707 --> 01:11:35,538
Bem, senhor?
1124
01:11:35,708 --> 01:11:38,542
Dois sundaes de chocolate,
com chantilly.
1125
01:11:39,712 --> 01:11:41,419
Senhorita Prossant
1126
01:11:44,091 --> 01:11:47,050
Saímos por um minuto
e eles estão atrás de mim!
1127
01:11:54,352 --> 01:11:55,843
Senhorita Prossant?
1128
01:11:56,020 --> 01:11:59,104
Não me perturbe durante meu intervalo para o chá.
1129
01:11:59,273 --> 01:12:02,892
- Roger Morzini me pediu para ligar.
- Onde você está?
1130
01:12:03,069 --> 01:12:05,061
Na próxima cabine. Junte-se a mim.
1131
01:12:18,709 --> 01:12:21,543
- Eu não acredito.
- É verdade.
1132
01:12:22,421 --> 01:12:24,788
Eu teria esperado qualquer um, menos você.
1133
01:12:24,966 --> 01:12:26,753
Não desmaie, querido.
1134
01:12:28,427 --> 01:12:30,464
Roger fará isso amanhã.
1135
01:12:30,638 --> 01:12:31,754
Onde?
1136
01:12:31,931 --> 01:12:34,765
Não é tão fácil.
Tem pessoas ao seu redor?
1137
01:12:34,934 --> 01:12:36,596
um enxame inteiro de policiais.
1138
01:12:39,146 --> 01:12:41,388
Então ouça com atenção.
1139
01:12:41,566 --> 01:12:43,228
Claro.
1140
01:12:49,574 --> 01:12:52,942
- você está bem?
- Isso é revoltante.
1141
01:12:56,581 --> 01:12:57,867
Me perdoe.
1142
01:12:58,875 --> 01:13:00,616
- Não vai manchar.
- Ele vai.
1143
01:13:00,793 --> 01:13:03,001
Não é nada.
1144
01:13:03,170 --> 01:13:05,537
- Não comece de novo.
- Desculpe.
1145
01:13:06,674 --> 01:13:09,667
- São os nervos.
- Na minha cara agora!
1146
01:13:09,844 --> 01:13:11,380
Você pode mantê-lo.
1147
01:13:13,389 --> 01:13:17,804
A senhorita Prossant vai sair para jantar.
Ela está levando o carro dela.
1148
01:13:19,645 --> 01:13:20,726
Siga-a.
1149
01:13:35,286 --> 01:13:36,527
um encontro romântico...
1150
01:13:39,999 --> 01:13:41,285
Amplie!
1151
01:13:42,376 --> 01:13:45,084
- É Michel Clément.
- Merda!
1152
01:13:45,546 --> 01:13:47,503
A garota Prossant...
1153
01:13:48,466 --> 01:13:51,004
O que ela vê nele?
1154
01:14:01,520 --> 01:14:02,636
Lembra de tudo?
1155
01:14:02,813 --> 01:14:06,181
Você aposta.
Isso é terrivelmente emocionante para mim.
1156
01:14:06,359 --> 01:14:10,353
- Te busco em uma hora.
- Ok, você é tão querido.
1157
01:14:20,039 --> 01:14:23,407
- Eles estão lavando o carro.
- Realmente não precisava disso.
1158
01:14:28,297 --> 01:14:29,663
- Prossiga.
- Você tem certeza?
1159
01:14:29,840 --> 01:14:32,503
Sim. Você tem uma hora.
1160
01:14:32,677 --> 01:14:34,669
- tudo bem.
- Quebre uma perna.
1161
01:14:34,845 --> 01:14:36,802
Eu não direi nada.
1162
01:14:52,154 --> 01:14:53,736
Quem é você?
1163
01:14:56,158 --> 01:14:58,070
Cauteloso. Apenas natural.
1164
01:14:59,245 --> 01:15:01,237
Eu sou uma garota de muita sorte.
1165
01:15:01,414 --> 01:15:05,408
Muitos colegas fariam qualquer coisa
para conhecer seu chefe.
1166
01:15:06,711 --> 01:15:07,952
Você é estrangeiro?
1167
01:15:12,466 --> 01:15:13,673
Eles estão indo embora.
1168
01:15:13,884 --> 01:15:15,466
Siga-os.
1169
01:15:28,941 --> 01:15:30,682
O jogo começou...
1170
01:15:31,986 --> 01:15:34,194
Fale sobre proteção próxima...
1171
01:15:35,531 --> 01:15:38,194
Isso tudo é besteira.
1172
01:15:38,367 --> 01:15:39,949
Você não se importa.
1173
01:15:40,119 --> 01:15:42,577
Feliz por ser policial, estúpido?
1174
01:15:43,247 --> 01:15:45,364
um repórter! Que vadia!
1175
01:15:46,542 --> 01:15:48,955
Você é tão fofo...
1176
01:15:53,883 --> 01:15:55,249
A pobre garota.
1177
01:15:56,093 --> 01:15:57,584
Vigilância proibida para menores.
1178
01:16:02,767 --> 01:16:03,632
O que é isso?
1179
01:16:06,145 --> 01:16:07,431
Eu coloquei isso?
1180
01:16:08,439 --> 01:16:11,147
Não consigo ver nada agora!
1181
01:16:11,317 --> 01:16:15,027
É tão que não consigo ver
para onde você está me levando?
1182
01:16:15,196 --> 01:16:18,234
Isso é tão emocionante!
1183
01:16:18,407 --> 01:16:23,573
Quando conto ao meu editor,
ele morrerá de inveja, conhecendo-o.
1184
01:16:26,582 --> 01:16:28,699
Aqui, em breve vou consertar você.
1185
01:16:28,876 --> 01:16:31,459
Vou te animar um pouco.
1186
01:16:31,629 --> 01:16:34,121
Você estará tão certo quanto a chuva.
1187
01:16:34,340 --> 01:16:37,299
Ela está vindo para respirar.
1188
01:16:37,510 --> 01:16:39,046
Merda!
1189
01:16:42,014 --> 01:16:42,925
Ela é enorme.
1190
01:16:43,140 --> 01:16:44,597
Maior do que parece.
1191
01:16:44,809 --> 01:16:46,516
Ela está ficando brava com ele.
1192
01:16:46,727 --> 01:16:48,389
Merda!
1193
01:16:57,947 --> 01:16:59,438
SandM agora...
1194
01:17:13,129 --> 01:17:14,336
Que animal...
1195
01:17:14,505 --> 01:17:17,373
Devíamos voltar.
Está ficando tarde.
1196
01:17:18,759 --> 01:17:20,466
Chega dessa porcaria.
1197
01:17:21,554 --> 01:17:23,511
Eles estão assistindo. agir normalmente.
1198
01:17:23,681 --> 01:17:25,388
Ele durou 45 minutos.
1199
01:17:25,558 --> 01:17:26,924
Estou exausto.
1200
01:17:27,101 --> 01:17:28,808
- Eles estão desligados.
- Vamos seguir.
1201
01:17:38,988 --> 01:17:40,274
Onde estamos?
1202
01:17:41,323 --> 01:17:43,280
Ainda é uma surpresa?
1203
01:17:44,702 --> 01:17:46,534
Não é muito falador, não é?
1204
01:17:46,704 --> 01:17:48,161
É Montmartre!
1205
01:17:49,290 --> 01:17:50,246
Vamos.
1206
01:17:50,416 --> 01:17:53,659
Você poderia tirar minha foto
de máscara, por favor?
1207
01:17:53,836 --> 01:17:54,826
Aqui.
1208
01:17:55,004 --> 01:17:56,211
Fique aqui.
1209
01:17:56,380 --> 01:17:57,541
Não se mova.
1210
01:17:57,715 --> 01:17:59,422
- Não se mexa!
- tudo bem.
1211
01:18:02,136 --> 01:18:02,922
Sim?
1212
01:18:03,095 --> 01:18:06,714
Vermillot?
Aqui é Roger Morzini falando.
1213
01:18:06,932 --> 01:18:09,015
Morzini! Tente rastrear isso!
1214
01:18:09,226 --> 01:18:13,311
Calma, não vou falar muito.
Eu tenho Anne-Marie Prossant.
1215
01:18:13,522 --> 01:18:14,512
Impossível!
1216
01:18:14,732 --> 01:18:16,018
Vou colocá-la.
1217
01:18:16,192 --> 01:18:17,933
Rapidamente.
1218
01:18:18,694 --> 01:18:21,903
Estou com Morzini.
Diga a todos, é fantástico!
1219
01:18:22,072 --> 01:18:23,028
Mas a equipe...
1220
01:18:23,199 --> 01:18:25,987
um time de burros!
Eu a tenho aqui.
1221
01:18:27,661 --> 01:18:31,996
O pai dela pode começar a contar o dinheiro,
em notas pequenas.
1222
01:18:37,630 --> 01:18:39,747
- Você é Morzini?
- Sim. Por que?
1223
01:18:39,924 --> 01:18:41,005
Você mudou.
1224
01:18:41,175 --> 01:18:43,588
Minha aparência antiga era muito popular.
1225
01:18:43,761 --> 01:18:45,593
- Vou amarrar você.
- Não!
1226
01:18:50,809 --> 01:18:52,391
Pronto, é melhor.
1227
01:18:58,067 --> 01:18:59,933
Ele está lavando de novo.
1228
01:19:01,403 --> 01:19:03,144
Onde diabos eles estão?
1229
01:19:17,544 --> 01:19:19,376
O que é aquilo?
1230
01:19:19,922 --> 01:19:21,333
O que está acontecendo?
1231
01:19:26,595 --> 01:19:29,212
- Você vê o que eu vejo?
- Sim.
1232
01:19:29,431 --> 01:19:32,048
Merda, isso nunca para?
1233
01:19:32,851 --> 01:19:34,387
Onde está a coisa?
1234
01:19:38,607 --> 01:19:41,896
Aqui é Vermillot.
Verifique a Srta. Prossant.
1235
01:19:42,069 --> 01:19:45,688
Chefe, senhorita Prossant
está bem na nossa frente.
1236
01:19:45,906 --> 01:19:48,114
Confira, estúpido!
Morzini diz que está com ela.
1237
01:19:48,325 --> 01:19:49,987
Jesus Cristo!
1238
01:19:54,123 --> 01:19:54,988
Clemente!
1239
01:19:55,165 --> 01:19:56,656
- O que?
- Onde ela está?
1240
01:19:56,834 --> 01:19:57,699
Não faço ideia!
1241
01:19:57,876 --> 01:20:00,914
O que está acontecendo?
1242
01:20:01,088 --> 01:20:05,503
- Você é louco. Que idiota!
- Onde está a senhorita Prossant?
1243
01:20:05,676 --> 01:20:09,386
Estou esperando por ela, ok.
Eu não comi a mulher!
1244
01:20:09,555 --> 01:20:11,217
- Esperando por ela?
- Ela não está aqui.
1245
01:20:11,390 --> 01:20:14,098
- Calma..
- Estou calmo!
1246
01:20:14,268 --> 01:20:16,430
Você parece muito irritado.
1247
01:20:16,603 --> 01:20:19,141
Tenho a impressão de que você está irritado.
1248
01:20:21,942 --> 01:20:22,978
Cuspa!
1249
01:20:23,152 --> 01:20:26,816
Nos termos do artigo 417 do Código Penal,
Eu estou autorizado...
1250
01:20:26,989 --> 01:20:28,480
Você tem permissão para isso!
1251
01:20:28,657 --> 01:20:30,740
Isso também não é permitido.
1252
01:20:30,909 --> 01:20:32,901
Tornamos isso pior?
1253
01:20:33,078 --> 01:20:38,039
Cumplicidade em um sequestro:
20 anos diz o código penal.
1254
01:20:38,250 --> 01:20:39,457
Não fui eu.
1255
01:20:39,626 --> 01:20:42,118
- Você precisa de ajuda para lembrar.
- Espremedor de batatas!
1256
01:20:42,421 --> 01:20:44,538
- Sim?
- Não, mais tarde.
1257
01:20:44,715 --> 01:20:47,753
- Quem é aquele?
- Ele deixa você como purê de batatas.
1258
01:20:47,926 --> 01:20:50,760
Ele vai estourar seu fígado
sem deixar marca.
1259
01:20:50,929 --> 01:20:54,513
Como uma torta de carne.
Suave por fora, mingau por dentro.
1260
01:20:55,309 --> 01:20:58,222
- um ás em hemorragia interna.
- Acredite em mim,
1261
01:20:58,395 --> 01:21:01,729
odiaríamos ter que ir
a tais extremos.
1262
01:21:01,899 --> 01:21:04,607
Eu também gostaria, comissário.
1263
01:21:04,818 --> 01:21:08,983
um amigo meu se passou
como Morzini por uma piada.
1264
01:21:09,156 --> 01:21:10,442
Venha, venha...
1265
01:21:10,657 --> 01:21:12,444
Fala, Clément.
1266
01:21:12,618 --> 01:21:15,907
Seu pai era um herói.
Levaremos isso em consideração.
1267
01:21:16,080 --> 01:21:18,743
- Sim.
- Então, Morzini
1268
01:21:18,957 --> 01:21:21,199
e senhorita Prossant,
onde eles estão?
1269
01:21:21,668 --> 01:21:23,284
Eu não sei...
1270
01:21:25,672 --> 01:21:27,914
Eu não sei...
1271
01:21:28,258 --> 01:21:29,965
Olá, papai Prossant.
1272
01:21:30,135 --> 01:21:33,719
Estou em um lugar
você não tem chance de localizar.
1273
01:21:34,306 --> 01:21:38,892
Sentado calmamente à minha frente,
sua filha, Marie-Anne.
1274
01:21:39,937 --> 01:21:43,521
Geralmente ela usa câmeras
para me insultar.
1275
01:21:43,690 --> 01:21:47,229
Mas, agora, ela está quieta.
Não há mais insultos.
1276
01:21:48,695 --> 01:21:51,733
Você me chamou de impotente?
um homossexual?
1277
01:21:52,783 --> 01:21:55,947
Não tenha medo, não vou estuprá-la.
Ela não é meu tipo.
1278
01:21:56,120 --> 01:21:58,863
Morzini não estupra, ele encanta.
1279
01:21:59,039 --> 01:22:00,905
Tanto talento.
Comece a atuar.
1280
01:22:01,125 --> 01:22:04,459
No forro, um transmissor.
Alcance: um quilômetro.
1281
01:22:04,628 --> 01:22:07,496
Você pode facilmente segui-lo
à distância.
1282
01:22:07,673 --> 01:22:09,585
Ele nos levará até Morzini.
1283
01:22:09,758 --> 01:22:12,922
Com Spud Masher,
Posso fazê-lo falar.
1284
01:22:13,095 --> 01:22:16,213
Deixe-o escapar, mas se você perdê-lo...
1285
01:22:21,145 --> 01:22:23,353
- Não está muito chateado?
- Estou bem.
1286
01:22:23,522 --> 01:22:26,356
- Faremos perguntas a você mais tarde.
- Realmente?
1287
01:22:26,525 --> 01:22:29,984
Vamos deixar o Sr. Clément descansar um pouco.
1288
01:22:30,154 --> 01:22:31,611
Ele vai precisar disso.
1289
01:22:31,780 --> 01:22:34,147
Se Spud Masher o interrogar.
1290
01:23:06,857 --> 01:23:08,564
A porta.
1291
01:23:57,699 --> 01:23:59,361
Companhia para você!
1292
01:24:02,913 --> 01:24:04,654
- Eles questionaram você?
- Sim.
1293
01:24:04,831 --> 01:24:07,244
- Foi Spud Masher?
- Não.
1294
01:24:07,417 --> 01:24:08,828
Você não foi questionado então.
1295
01:24:09,044 --> 01:24:10,034
Estou com medo.
1296
01:24:10,212 --> 01:24:11,828
- Tudo bem.
- Estou com medo.
1297
01:24:12,839 --> 01:24:15,377
Não deixe ele me levar! Ajuda!
1298
01:24:15,551 --> 01:24:18,715
Mãe, ajuda! Estou com medo!
1299
01:24:20,430 --> 01:24:24,595
Solte-me! É demais!
1300
01:25:00,762 --> 01:25:04,255
tudo bem,
agora que Spud Masher aqueceu,
1301
01:25:04,474 --> 01:25:06,090
ele pode cuidar de Clément.
1302
01:25:06,268 --> 01:25:09,056
É horrível. Afaste-se daqui.
1303
01:25:10,314 --> 01:25:11,350
Se você puder.
1304
01:25:49,686 --> 01:25:54,181
O caso Marie-Anne Prossant
está se tornando mais complicado.
1305
01:25:54,358 --> 01:25:55,314
Depois da prisão
1306
01:25:55,525 --> 01:25:58,984
e escapar
do estagiário de polícia Michel Clément,
1307
01:25:59,154 --> 01:26:02,989
Roger Morzini ou o homem
alegando ser o Inimigo Público número 1,
1308
01:26:03,158 --> 01:26:06,401
nos enviou uma gravação de vídeo.
1309
01:26:06,578 --> 01:26:07,989
A qualidade é ruim,
1310
01:26:08,205 --> 01:26:10,948
mas estamos transmitindo
como exclusivo.
1311
01:26:11,500 --> 01:26:12,661
Assistir.
1312
01:26:12,834 --> 01:26:18,046
Escute, pai, você quer
sua rica herdeira voltou rapidamente.
1313
01:26:18,215 --> 01:26:20,298
Você não a quer em pedaços,
1314
01:26:20,509 --> 01:26:25,095
uma orelha aqui, um dedo ali, certo?
1315
01:26:25,263 --> 01:26:26,674
Então ouça com atenção.
1316
01:26:26,890 --> 01:26:30,099
Quero 10 milhões em notas pequenas.
1317
01:26:30,811 --> 01:26:34,646
- Repito, 10 milhões em notas pequenas.
- Vamos negociar.
1318
01:26:58,880 --> 01:26:59,745
Olá, papai.
1319
01:27:00,465 --> 01:27:01,751
O que?
1320
01:27:01,925 --> 01:27:03,257
Você pode cortar isso?
1321
01:27:03,719 --> 01:27:07,383
- Tem alguma coisa acontecendo?
- Interferência.
1322
01:27:07,806 --> 01:27:10,469
- Estou causando isso?
- Chegue mais perto.
1323
01:27:20,026 --> 01:27:22,234
O que diabos é isso?
1324
01:27:31,163 --> 01:27:34,201
Eu sei o que é.
1325
01:27:35,584 --> 01:27:38,372
- Eu sei o que é.
- O que é?
1326
01:27:44,801 --> 01:27:46,588
Cuidado com o que você diz.
1327
01:27:47,387 --> 01:27:48,798
Michel?
1328
01:27:48,972 --> 01:27:51,009
- Não, o pai dele.
-Júlio?
1329
01:27:51,224 --> 01:27:53,967
Ele mesmo.
Tenho que ver você amanhã.
1330
01:27:54,436 --> 01:27:55,267
Onde?
1331
01:27:55,479 --> 01:27:57,266
O lugar de sempre.
1332
01:27:59,357 --> 01:28:00,939
- Jules é o pai dele?
- Sim.
1333
01:28:01,109 --> 01:28:03,567
- você está separado?
- Há 20 anos.
1334
01:28:07,699 --> 01:28:11,113
Ele entrou em um prédio,
28, Boulevard du Cimetière.
1335
01:28:18,585 --> 01:28:21,202
- Carro de controle?
- Bloqueio.
1336
01:28:25,258 --> 01:28:27,625
- Ei!
- O que é?
1337
01:28:27,844 --> 01:28:28,755
O que está acontecendo?
1338
01:28:28,970 --> 01:28:34,056
É muito antiquado.
As meninas zombam de mim.
1339
01:28:34,267 --> 01:28:36,054
Eu não ligo. Dê aqui.
1340
01:28:36,269 --> 01:28:38,682
Você quer isso? Você pode ficar com isso.
1341
01:28:39,606 --> 01:28:41,689
- O resto também?
- Entregue.
1342
01:28:43,568 --> 01:28:44,900
Obrigado!
1343
01:28:52,828 --> 01:28:55,445
Ele está saindo do prédio.
1344
01:28:56,414 --> 01:29:00,033
Ele tem um carrinho e um chapéu.
Ele parece um vagabundo.
1345
01:29:00,210 --> 01:29:03,874
- Nós o subestimamos.
- vagabundo é esperto.
1346
01:29:04,047 --> 01:29:06,539
Certo, mas também somos inteligentes.
1347
01:29:06,716 --> 01:29:08,924
Estamos atrás de você, amigo.
Dirigir.
1348
01:29:09,135 --> 01:29:11,752
Meu pobre Jules, pense...
1349
01:29:11,930 --> 01:29:14,513
Seu filho é suspeito pela polícia!
1350
01:29:14,683 --> 01:29:16,174
Caçado!
1351
01:29:17,727 --> 01:29:20,720
Você tem sorte. Suas preocupações acabaram.
1352
01:29:20,897 --> 01:29:23,890
- Estou aqui.
- Sim, eu sei que você está aí.
1353
01:29:24,860 --> 01:29:28,979
- Estou aqui.
- Jules, é você?
1354
01:29:29,656 --> 01:29:32,820
Não, mãe, é o Michel.
1355
01:29:33,243 --> 01:29:34,450
O que você está fazendo?
1356
01:29:35,161 --> 01:29:37,619
- Estou me fingindo de morto.
- Aqui?
1357
01:29:37,831 --> 01:29:40,039
Melhor lugar para isso.
1358
01:29:42,168 --> 01:29:44,000
Alguém está te seguindo?
1359
01:29:44,212 --> 01:29:46,579
Esses bastardos provavelmente seguiram você.
1360
01:29:46,798 --> 01:29:48,630
Eles não estão muito próximos.
1361
01:29:49,134 --> 01:29:51,877
Michel?
Você precisa de alguma coisa?
1362
01:29:52,304 --> 01:29:53,886
Não muito.
1363
01:29:54,055 --> 01:29:57,048
Estou morrendo de fome e de cueca,
mas estou bem.
1364
01:29:57,642 --> 01:30:00,726
Não se preocupe,
Mamãe vai buscar o que você precisa.
1365
01:30:09,571 --> 01:30:11,437
Sua 27ª caixa...
1366
01:30:11,615 --> 01:30:14,107
e terceira garrafa de tinto.
1367
01:30:14,743 --> 01:30:16,029
Ele está exagerando.
1368
01:30:30,050 --> 01:30:33,339
Michel, seus amigos lhe deram um carro.
1369
01:30:33,511 --> 01:30:34,342
Ótimo.
1370
01:30:34,512 --> 01:30:37,505
Eles estarão na garagem do Pierrot
esta noite.
1371
01:30:38,350 --> 01:30:41,969
Comprei o presunto e a salsicha que você gosta.
1372
01:30:43,730 --> 01:30:44,766
Nada para beber?
1373
01:30:44,981 --> 01:30:47,098
Mamãe pensou em tudo.
1374
01:30:49,027 --> 01:30:50,359
Aqui.
1375
01:30:52,739 --> 01:30:55,231
Suas roupas estão na guirlanda.
1376
01:30:55,450 --> 01:30:57,692
Ninguém jamais irá reconhecê-lo.
1377
01:31:01,873 --> 01:31:02,784
Você disse isso.
1378
01:31:32,070 --> 01:31:33,186
Olá, meninas.
1379
01:31:35,740 --> 01:31:37,857
Depressa, onde está o carro?
1380
01:31:38,034 --> 01:31:39,946
- Vamos.
- Assim?
1381
01:31:40,120 --> 01:31:40,985
Não, disfarçado!
1382
01:31:42,205 --> 01:31:47,291
Olá, é o seu chamado para despertar!
Você ganhou um ano de sabão em pó!
1383
01:31:47,460 --> 01:31:49,042
Sim, senhora, é tudo seu.
1384
01:31:49,254 --> 01:31:52,292
Vamos levá-la para a estação de rádio.
1385
01:31:52,465 --> 01:31:55,674
É um jogo, senhora, um jogo idiota.
1386
01:31:55,844 --> 01:31:58,177
Tranque-a e pegue a estrada.
1387
01:32:10,150 --> 01:32:12,767
Você pode viver com um dedo a menos.
1388
01:32:14,571 --> 01:32:16,403
Principalmente o pequeno.
1389
01:32:21,202 --> 01:32:25,037
Não faz sentido lutar,
isso vai piorar as coisas.
1390
01:32:26,124 --> 01:32:29,663
Desenvolvimentos adicionais
no caso Prossant
1391
01:32:29,836 --> 01:32:34,956
com um comunicado surpreendente
da Agência de Imprensa Francesa.
1392
01:32:35,383 --> 01:32:37,090
A mãe de Roger Morzini,
1393
01:32:37,260 --> 01:32:40,970
o gangster
que sequestrou Marie-Anne Prossant,
1394
01:32:41,181 --> 01:32:44,674
acabou de ser sequestrado.
1395
01:32:44,851 --> 01:32:49,596
Seus sequestradores exigem a libertação
da filha do magnata da imprensa.
1396
01:32:49,814 --> 01:32:50,975
Merda!
1397
01:32:51,191 --> 01:32:54,184
- Você não vai machucar meu garoto?
- Não.
1398
01:32:55,028 --> 01:32:56,610
Nem uma palavra para a polícia.
1399
01:32:56,780 --> 01:33:00,524
Eles atiram primeiro
e diga "Mãos ao alto" depois.
1400
01:33:01,576 --> 01:33:04,034
Eu gosto do meu garoto, veja.
1401
01:33:04,662 --> 01:33:07,905
Mesmo que ele parta meu coração.
1402
01:33:08,083 --> 01:33:11,292
Não somos burros o suficiente
para ir à polícia.
1403
01:33:11,461 --> 01:33:16,126
Acho que sei onde ele está
mas não tenho certeza.
1404
01:33:16,299 --> 01:33:18,882
Diga-nos de qualquer maneira, veremos.
1405
01:33:20,553 --> 01:33:23,546
- Estamos nos separando.
- Estou pronto.
1406
01:33:23,723 --> 01:33:25,259
Poupe-me dessa porcaria.
1407
01:33:25,433 --> 01:33:28,392
Aposto que a polícia levou a tua mãe.
1408
01:33:28,561 --> 01:33:30,348
Eles não podem, é ilegal!
1409
01:33:34,609 --> 01:33:35,816
Morzini.
1410
01:33:37,320 --> 01:33:38,527
Por que você está aqui?
1411
01:33:38,863 --> 01:33:41,401
Sua mãe me mandou para te dar um beijo.
1412
01:33:41,616 --> 01:33:42,777
Você levou minha mãe?
1413
01:33:42,992 --> 01:33:45,780
Com alguns amigos, para te acalmar.
1414
01:33:45,954 --> 01:33:49,573
Vou te fazer uma oferta, Michel.
Eu tenho uma ideia.
1415
01:33:49,791 --> 01:33:53,250
Eu tenho uma oferta para você.
Apenas um.
1416
01:33:53,419 --> 01:33:55,877
Deixe Marie-anne ir e pronto.
1417
01:33:56,089 --> 01:33:58,627
Deixe 10 milhões irem? Você está louco?
1418
01:33:58,800 --> 01:34:02,419
- Ouça, vamos dividir 50-50.
- Não, obrigado.
1419
01:34:04,055 --> 01:34:06,297
Deixe-a ir ou eu irei buscá-la.
1420
01:34:06,516 --> 01:34:09,600
Eu nunca vou deixá-la ir! Pegue?
Nunca!
1421
01:34:10,728 --> 01:34:11,935
Veremos.
1422
01:34:12,147 --> 01:34:13,388
Nunca!
1423
01:34:13,606 --> 01:34:17,771
- Você ainda sabe dirigir?
- É como andar de bicicleta.
1424
01:34:22,073 --> 01:34:24,110
Eu não acredito! Parar!
1425
01:34:24,284 --> 01:34:26,651
Você é totalmente burro.
Pare ou eu atiro!
1426
01:34:26,828 --> 01:34:28,364
Pense na sua mãe!
1427
01:34:28,538 --> 01:34:30,700
Deixe minha mãe em paz!
Eu vou atirar!
1428
01:34:32,500 --> 01:34:34,457
Não! Pare, eu te disse!
1429
01:34:38,006 --> 01:34:40,248
Não, não é meu carro!
1430
01:34:48,141 --> 01:34:49,973
O cara é um idiota total!
1431
01:34:50,935 --> 01:34:52,426
Ele está doente!
1432
01:34:59,527 --> 01:35:01,689
Pelo amor de Deus!
1433
01:35:12,999 --> 01:35:14,035
Saia daqui!
1434
01:35:14,250 --> 01:35:16,867
Claro! Pense na sua mãe.
1435
01:35:17,086 --> 01:35:19,419
Não, droga!
1436
01:35:26,304 --> 01:35:29,672
Cuidado com as escadas!
Eles são todos meus agora!
1437
01:35:32,852 --> 01:35:35,390
Depois das escadas, a fachada!
1438
01:35:38,858 --> 01:35:39,974
Aí está.
1439
01:35:40,193 --> 01:35:41,559
Michel!
1440
01:35:41,778 --> 01:35:43,110
A janela.
1441
01:35:47,242 --> 01:35:48,358
Michel, não!
1442
01:35:48,576 --> 01:35:50,283
Saia do meu pé!
1443
01:35:50,495 --> 01:35:51,360
Estou chegando!
1444
01:35:51,579 --> 01:35:53,741
A outra janela agora.
1445
01:35:55,166 --> 01:35:57,658
Isto é perigoso. Observe a parede.
1446
01:36:07,428 --> 01:36:09,044
Confira abaixo!
1447
01:36:09,222 --> 01:36:11,259
Michel, aqui à esquerda!
1448
01:36:11,474 --> 01:36:12,510
Cale a boca!
1449
01:36:12,725 --> 01:36:13,715
Estou chegando!
1450
01:36:13,935 --> 01:36:16,393
Ele está fora de si!
1451
01:36:16,604 --> 01:36:17,936
Como faço para descer?
1452
01:36:18,147 --> 01:36:20,184
Tarde demais para isso agora!
1453
01:36:23,736 --> 01:36:25,318
Michel, aqui à esquerda!
1454
01:36:25,530 --> 01:36:28,989
Venha aqui!
Ele perdeu totalmente a cabeça!
1455
01:36:29,200 --> 01:36:30,862
Venha aqui!
1456
01:36:32,203 --> 01:36:34,115
Ele é totalmente maluco!
1457
01:36:34,330 --> 01:36:35,320
Aqui vou eu.
1458
01:36:41,713 --> 01:36:42,624
Atenção!
1459
01:36:45,675 --> 01:36:46,540
Parar!
1460
01:36:52,557 --> 01:36:54,765
Nunca mexa com um idiota!
1461
01:37:02,150 --> 01:37:03,607
Você está bem?
1462
01:37:08,740 --> 01:37:09,696
Bem?
1463
01:37:11,242 --> 01:37:12,824
Acabou agora.
1464
01:37:12,994 --> 01:37:14,860
Você pode fazer tudo!
1465
01:37:15,079 --> 01:37:19,915
Eu apenas fiz o que pude.
1466
01:37:20,126 --> 01:37:21,833
Michel, seu bastardo!
1467
01:37:22,045 --> 01:37:23,536
Sim, você está certo!
1468
01:37:23,755 --> 01:37:25,621
Quase perdi meu dedinho.
1469
01:37:25,798 --> 01:37:27,505
Más notícias para o seu ouvido.
1470
01:37:27,717 --> 01:37:31,336
Voltar!
Eu vou te dar toda a grana!
1471
01:37:31,554 --> 01:37:33,716
Não se preocupe com isso.
1472
01:37:33,931 --> 01:37:35,763
Você poderia me desamarrar?
1473
01:37:35,975 --> 01:37:37,182
Vou te levar para casa.
1474
01:37:37,393 --> 01:37:41,637
Eu conheço um ótimo restaurante
com bom Sancerre!
1475
01:38:16,265 --> 01:38:20,555
Você poderia estacionar?
Eu tenho algo para ver.
1476
01:38:28,444 --> 01:38:32,028
- Você tem vagas?
- Sim, senhor. Por quanto tempo?
1477
01:38:32,198 --> 01:38:36,442
Uma hora. Bem, dois sim.
1478
01:38:39,831 --> 01:38:40,662
Sim?
1479
01:38:40,873 --> 01:38:43,115
- Sr. Prossant?
- Falando.
1480
01:38:43,292 --> 01:38:45,500
Estou ligando sobre o resgate.
1481
01:38:45,711 --> 01:38:47,873
Está tudo aqui, em notas pequenas.
1482
01:38:48,089 --> 01:38:49,625
Perfeito.
1483
01:38:49,841 --> 01:38:52,174
Quero ouvir minha filha.
1484
01:38:52,385 --> 01:38:55,549
Agora mesmo.
Ele quer ouvir de você.
1485
01:38:56,556 --> 01:38:58,843
Por favor, não a machuque.
1486
01:38:59,434 --> 01:39:00,891
Você está torturando ela!
1487
01:39:01,060 --> 01:39:03,097
Estou cuidando dela.
1488
01:39:03,271 --> 01:39:05,103
Onde você deseja a troca?
1489
01:39:05,273 --> 01:39:07,606
- Sua casa é mais simples.
- Aqui?
1490
01:39:07,775 --> 01:39:11,109
Sim, achei que era a melhor ideia.
1491
01:39:11,279 --> 01:39:13,020
Até logo, papai.
1492
01:39:13,197 --> 01:39:15,280
Não se preocupe.
Eu cuidarei de tudo.
1493
01:39:15,450 --> 01:39:16,782
Tchau, patinho.
1494
01:39:20,663 --> 01:39:21,619
Aqui!
1495
01:39:32,300 --> 01:39:34,292
Quantos açúcares tem o seu chá?
1496
01:41:28,207 --> 01:41:31,791
Legendagem: HIVENTY
1497
01:41:59,614 --> 01:42:03,449
uma restauração realizada
por Eclair/Grupo Ymagis na imagem
1498
01:42:03,618 --> 01:42:05,951
e por LE Diapason no som